1
00:03:05,410 --> 00:03:09,040
Ar fud na tíre, na bookies
buaiteoirí a íoc ar chor ar bith.

2
00:03:11,040 --> 00:03:13,885
Tá sé contúirteach nuair a longshot
thagann isteach,

3
00:03:13,920 --> 00:03:17,380
mura bhfuil duine agat ag
na rianta chun na corrlaigh sin a ísliú.

4
00:05:00,690 --> 00:05:03,860
Geall nach féidir leat é sin a dhéanamh le
ceathrú.

5
00:05:03,895 --> 00:05:07,295
An bhfuil tú ag kidding? Cinnte is féidir liom.

6
00:05:07,330 --> 00:05:10,410
Tabharfaidh mé dime duit le haghaidh gach ráithe is féidir leat a leagan síos.
- Tá sé geall

7
00:05:10,445 --> 00:05:13,710
Hey. An bhfuair tú aon cheathrú?
- A dhuine uasail?

8
00:05:14,830 --> 00:05:18,920
Conas atá tú? An féidir liom Miler a fháil le do thoil?
- Fuair ​​​​tú é.

9
00:05:32,640 --> 00:05:38,480
As 20. 3, 4, 5,
5 tá 10, 10 tá 20. Go raibh maith agat. Ar aghaidh.

10
00:05:42,190 --> 00:05:46,910
OK, ace, tá siad ar a chéile.
- Sea, tá an ceart agat.

11
00:05:48,910 --> 00:05:51,540
Sin dollar atá i gcomaoin agat.

12
00:05:54,290 --> 00:05:58,290
Ba é sin an déileáil.
A dime do gach ráithe.

13
00:06:25,110 --> 00:06:28,700
5000 ar an 3 capall a bhuachan,
le do thoil.

14
00:06:40,420 --> 00:06:41,500
Go raibh maith agat.

15
00:07:15,870 --> 00:07:18,870
2000 ar na trí chapall a bhuachan.

16
00:07:43,360 --> 00:07:46,900
Mrs Langtry, tá brón orm.
- Cén fáth? Cad atá cearr?

17
00:07:47,150 --> 00:07:51,695
Is custaiméir luachmhar thú, mar
tá a fhios agat. Ach cad atá cearr?

18
00:07:51,730 --> 00:07:56,425
Ní féidir liom é seo a thuiscint. Tá sé
rud nach bhfeiceann tú riamh.

19
00:07:56,460 --> 00:08:01,120
Seo cuid de na filegree is fearr
platanam a chonaic mé riamh.

20
00:08:01,580 --> 00:08:06,630
Ach na clocha... níl. Níl siad
diamaint, Mrs Langtry.

21
00:08:07,090 --> 00:08:12,090
Ach caithfidh siad a bheith! Ghearr siad gloine!
- Beidh gloine gearrtha gloine, Mrs Langtry.

22
00:08:12,125 --> 00:08:14,010
Beidh beagnach rud ar bith.

23
00:08:15,100 --> 00:08:16,970
Tar liom.

24
00:08:19,270 --> 00:08:23,860
Lig dom tástáil dhearfach a thaispeáint duit
le haghaidh diamaint.

25
00:08:28,230 --> 00:08:29,940
Tóg é seo.

26
00:08:38,580 --> 00:08:45,460
An bhfeiceann tú, conas a splashes an t-uisce
anuas air? Conas a shleamhnaíonn sé amach ar bhileog?

27
00:08:46,210 --> 00:08:49,340
Le diamaint fíor, ní dhéanfaidh sé sin.

28
00:08:49,550 --> 00:08:53,590
Cloíonn sé go dtí an dromchla i bídeach
braoiníní.

29
00:08:55,800 --> 00:08:57,260
Feicim é.

30
00:08:59,180 --> 00:09:03,190
Tá súil agam nach bhfuil tú ró-olc
díomá linn, Mrs Langtry.

31
00:09:03,980 --> 00:09:08,730
- Ní ortsa atá an locht.
- Tabharfaidh tú deis dúinn freastal ort arís.

32
00:09:08,765 --> 00:09:11,990
tá súil agam. Má tá aon rud a cheapann tú
seans go mbeadh suim againn i...

33
00:09:12,860 --> 00:09:15,990
Bhuel, níl ach rud amháin agam anois.

34
00:09:18,280 --> 00:09:20,120
An bhfuil suim agat?

35
00:09:20,910 --> 00:09:23,830
Bhuel, bheadh orm é a fheiceáil,
ar ndóigh.

36
00:09:25,920 --> 00:09:28,250
Tá tú ag féachaint air.

37
00:09:30,170 --> 00:09:32,720
Tá tú ag féachaint ar dheis air.

38
00:09:34,180 --> 00:09:35,970
Mrs Langtry,

39
00:09:37,140 --> 00:09:40,310
rud éigin mar seo an-annamh
tharlaíonn.

40
00:09:40,930 --> 00:09:46,060
Suíomh breá sa cheardaíocht
de ghnáth ciallaíonn clocha lómhara.

41
00:09:46,440 --> 00:09:50,360
Gortaíonn sé i gcónaí dom nuair a aimsím
ní leo.

42
00:09:50,610 --> 00:09:54,110
Tá súil agam i gcónaí go bhfuil dul amú orm.

43
00:10:06,290 --> 00:10:08,500
An féidir liom Miller a fháil, le do thoil?

44
00:11:15,900 --> 00:11:20,160
- An iomarca amháin, a Mháire? - 
Cad é? - Céim ar shiúl ón gcarr.

45
00:11:25,540 --> 00:11:28,580
An féidir liom do cheadúnas tiomána a fheiceáil?

46
00:11:32,380 --> 00:11:34,670
Is cosúil go bhfuil tú tinn go leor, an tUasal Dillon.

47
00:11:35,260 --> 00:11:39,510
Ní hea, is drochshrimp é, sílim. Ní dhearna
blas ceart go leor nuair a bhí mé ag ithe é.

48
00:11:39,545 --> 00:11:42,800
Tá mé ag dul thar é, áfach.
- An gcaithfidh mé tú a thabhairt chuig an dochtúir?

49
00:11:42,850 --> 00:11:46,560
Níl, tá mé ceart go leor anois, go raibh maith agat.
Fuair ​​​​mé a lán cliant fós le feiceáil.

50
00:11:46,595 --> 00:11:49,890
- Tóg go bog é anois.
- Déanfaidh mé, go raibh maith agat.

51
00:11:56,440 --> 00:11:58,190
Bíodh lá maith agat anois.

52
00:12:29,310 --> 00:12:32,730
- Dia duit, Lilly.
- Dia duit. Tá mé déanta anseo. An dtiocfaidh mé ar ais go Dún na Séad?

53
00:12:32,765 --> 00:12:36,945
Tá Bobo ag iarraidh ort dul ar aghaidh
a La Jolla.

54
00:12:36,980 --> 00:12:40,900
La Jolla? Ní théim go California riamh.
Tá sé míle míle uaidh seo.

55
00:12:40,935 --> 00:12:44,030
Tar ort, a Lilly. Ní dhéanann tú argóint leis
Bobo. Teastaíonn duine uaidh chun

56
00:12:44,070 --> 00:12:47,790
láimhseáil athsheinm ann.
- B'fhéidir go luascfaidh mé amach go Los Angeles ar an mbealach

57
00:12:47,870 --> 00:12:51,080
Tóg dhá nó trí
laethanta. Cuir glaoch nuair a thagann tú ann.

58
00:13:11,730 --> 00:13:15,020
Cuir ar an mbealach seo é. Abair liom é a ligean ar cíos do a
bean. Ar ndóigh, caithfidh sí a bheith

59
00:13:15,060 --> 00:13:19,150
seomra le folcadh mar gheall ar a mhalairt
tá folcadán an halla ceangailte léi an t-am ar fad

60
00:13:19,185 --> 00:13:22,860
ag níochán a gcuid gruaige goddam agus a cuid éadaí

61
00:13:24,860 --> 00:13:28,410
Bhí mo chéad óstán agam 37 bliain i
Witchita Falls, Texas

62
00:13:28,445 --> 00:13:31,335
agus sin nuair a d'fhoghlaim mé
faoi mhná.

63
00:13:31,370 --> 00:13:34,965
Ní dhéanann siad an t-airgead, féach, le haghaidh
áit mar seo. Ní go rialta.

64
00:13:35,000 --> 00:13:39,590
Níl ach bealach ar féidir leo é a fháil: De réir
ag díol'theirself', ag cnagadh go gleoite orthu

65
00:13:39,625 --> 00:13:43,590
bruacha beaga muice a fuair siad go léir.
An tUasal Dillon. An tUasal Simms.

66
00:13:43,625 --> 00:13:46,765
Seo comharsa féideartha
de do chuid.

67
00:13:46,800 --> 00:13:50,310
Féadfaidh Mrs Langtry buail isteach.
- Cuirfidh mé í ceart suas.

68
00:13:51,850 --> 00:13:55,900
Sin é an cineál breá duine atá agam
aigne le haghaidh anseo, cosúil leat féin, tá mé cinnte.

69
00:13:55,935 --> 00:13:57,825
Nach bhfuil tú ag iarraidh mé a fheiceáil?
Ar ndóigh, is féidir liom. Tar síos.

70
00:13:57,860 --> 00:14:01,030
Ní hea, a mhile, ní thig liom dul ann.
- Cad atá ar aigne agat?

71
00:14:01,065 --> 00:14:03,780
Come on, d'fhéadfá a bheith anseo
i 20 nóiméad.

72
00:14:04,070 --> 00:14:07,070
Ó, níl a fhios agam, Roy. Caithfidh mé a fháil
tríd an trácht seo go léir i lár na cathrach.

73
00:14:09,950 --> 00:14:11,620
I nóiméad.

74
00:14:28,640 --> 00:14:30,220
Smack.

75
00:14:32,810 --> 00:14:34,060
Cinnirí.

76
00:15:20,940 --> 00:15:22,860
Cad ba mhaith leat, kid?

77
00:15:36,040 --> 00:15:39,960
- Taispeáin dom conas a rinne tú é sin eile
aon. - Scram. Téigh abhaile. - Ní féidir liom.

78
00:15:40,170 --> 00:15:45,300
Tá mé díreach tar éis an baile a fhágáil.
- Ró-óg. Ba cheart duit a bheith ar scoil.

79
00:15:46,210 --> 00:15:47,840
Tá mé ar scoil.

80
00:15:50,090 --> 00:15:51,800
5 de rámhainní.

81
00:15:56,270 --> 00:15:59,480
Cá bhfuil an 5?
- I do láimh eile.

82
00:16:01,230 --> 00:16:04,360
Maith. D'fhoghlaim tú rud éigin.

83
00:16:05,780 --> 00:16:07,150
Slán.

84
00:16:11,450 --> 00:16:13,700
Ba mhaith liom gach rud a fhoghlaim.

85
00:16:14,740 --> 00:16:18,660
Ar mhaith leat a bheith i do ghreadóir?
- Grifter? Tá.

86
00:16:20,370 --> 00:16:24,790
Ní comhpháirtithe. Sin é do chéad cheacht. Gearr
do scór ina dhá leath, díreach síos an lár.

87
00:16:24,825 --> 00:16:27,920
Níos measa ná sin, glacann tú páirtí, tú
cuir úll ar do cheann, agus lámh

88
00:16:27,955 --> 00:16:29,970
an fear eile gunna gráin.

89
00:16:34,760 --> 00:16:36,220
Grifters, ah?

90
00:16:37,020 --> 00:16:40,520
Tá tú amháin, ceart go leor. Griantóirí
fuair sé áiteamh dhochoiscthe ag baint leis a bheith

91
00:16:40,555 --> 00:16:43,690
an fear atá ciallmhar.

92
00:16:43,900 --> 00:16:48,230
Níl aon rud le whipping amadán.
Ifreann, rinneadh amaidí le bheith buailte.

93
00:16:48,610 --> 00:16:51,610
Ach a ghlacadh pro eile, fiú do
páirtí, a bhfuil aithne aige ort

94
00:16:51,645 --> 00:16:55,490
agus tá a shúile ort,
sin scór.

95
00:16:56,370 --> 00:16:58,950
Is cuma cad a tharlaíonn.

96
00:17:00,040 --> 00:17:03,105
Ar mhaith leat cúpla cleas a fhoghlaim? beidh mé
mhúineadh duit cúpla cleasanna.

97
00:17:03,140 --> 00:17:06,170
- Ach ní chuireann tú lámh isteach i mo phóca.
- Tá sé ina déileáil.

98
00:17:08,250 --> 00:17:09,550
Ruadh.

99
00:17:10,800 --> 00:17:14,590
Ceart go leor, déan dearmad ar an con fada.
Má leideanna an t-amadán, tá tú gafa.

100
00:17:14,625 --> 00:17:17,685
Déanfaidh tú am. Ná déan am.

101
00:17:17,720 --> 00:17:20,680
- Ná téigh ag gléasadh mar sin. - 
Ach?! - Ag taispeáint as. Ag taispeáint as!

102
00:17:20,715 --> 00:17:22,770
Is féidir le fear dall ar bith tú a fheiceáil.

103
00:17:25,980 --> 00:17:27,900
Tabhair dom 10 dollar.

104
00:17:34,110 --> 00:17:37,330
Tar timpeall amárach,
Tógfaidh mé arís thú.

105
00:18:08,900 --> 00:18:12,155
Bhuel, tá sé sin go breá.
Dhá mhí tá aithne againn ar a chéile,

106
00:18:12,190 --> 00:18:16,115
Tá tú chomh leamh cheana féin, titeann tú
i mo chodladh sula dtiocfaidh mé anseo.

107
00:18:16,150 --> 00:18:20,040
Nuair nach bhfuil tú anseo, is féidir liom a dhéanamh
is aisling fút, a Mhiara.

108
00:18:20,330 --> 00:18:22,500
Stink tú. Is fuath liom tú.

109
00:18:23,540 --> 00:18:27,670
Is cosúil go bhfuil na cúpla an-rísteanach.
B'fhéidir gur chóir dúinn iad a chur a chodladh?

110
00:18:28,630 --> 00:18:32,260
Tá a fhios agat cad a dhéanfaidh mé?
Tá mé ag dul a smideadh ort.

111
00:18:33,920 --> 00:18:36,220
A bhás, cá bhfuil do ghath?

112
00:18:42,020 --> 00:18:45,390
Tá boladh maith agat, a Mhiara.
Cosúil le soith i teach te.

113
00:18:45,560 --> 00:18:48,940
A stór! Cad rud álainn
a rá!

114
00:18:51,230 --> 00:18:55,780
B'fhéidir nach bhfuil boladh chomh maith sin ort.
- Is féidir liom, freisin. Dúirt tú díreach mar sin.

115
00:18:55,815 --> 00:18:57,780
D'fhéadfadh sé a bheith ar do chuid éadaí.

116
00:18:59,370 --> 00:19:01,280
Is mise.

117
00:19:01,580 --> 00:19:04,750
An gcaithfidh mé é a chruthú?
- Ar ndóigh.

118
00:19:12,800 --> 00:19:14,090
Cad é?

119
00:19:14,380 --> 00:19:16,880
Sims anseo, an tUasal Dillon.

120
00:19:19,840 --> 00:19:22,890
Cinnte, an tUasal Sims. Cad is féidir liom
dhéanamh duit?

121
00:19:23,060 --> 00:19:27,230
Cuairteoir, an tUasal Dillon.
Bean óg an-tarraingteach.

122
00:19:28,310 --> 00:19:31,110
Deir sí gurb í do mháthair í.

123
00:19:34,900 --> 00:19:36,900
Seol suas í.

124
00:19:52,500 --> 00:19:54,340
Tar isteach, a Lilly.

125
00:20:01,800 --> 00:20:03,720
Dia duit, Lilly.

126
00:20:05,640 --> 00:20:06,850
Ruadh.

127
00:20:15,280 --> 00:20:17,940
Is fada nach bhfeicfidhe thú.

128
00:20:20,490 --> 00:20:22,120
Ocht mbliana.

129
00:20:24,370 --> 00:20:27,870
Nílim ach ag déanamh roinnt caife. tu
ag iarraidh roinnt? Díreach an toirt.

130
00:20:29,120 --> 00:20:31,040
Bheadh ​​​​sé go deas.

131
00:20:52,650 --> 00:20:55,900
Seo muid. Tar ar,
suí síos, Lilly.

132
00:21:01,450 --> 00:21:04,070
Mar sin, cad atá ar bun againn na laethanta seo?

133
00:21:06,740 --> 00:21:10,425
Fós ag láimhseáil airgead athsheinm ag
an rian.

134
00:21:10,460 --> 00:21:14,380
Beidh mé ag dul ar ais go Dún na Séad chomh luath
agus na rásaí ag La Jolla críochnaithe.

135
00:21:14,670 --> 00:21:17,960
- Mar sin, tá tú ag obair don geallghlacadóir céanna?
- Tá.

136
00:21:18,920 --> 00:21:20,920
Saol éasca?

137
00:21:21,130 --> 00:21:22,880
De ghnáth.

138
00:21:26,260 --> 00:21:28,060
Fuair ​​​​mé radharc iontach, Roy.

139
00:21:28,310 --> 00:21:31,520
Is dóigh liom go bhfuil tú ag fáil mo chuid
cártaí Nollag.

140
00:21:32,310 --> 00:21:37,190
- Bhí ​​greann agat i gcónaí.
- Sásta thú a fheiceáil, a Lilly.

141
00:21:38,570 --> 00:21:41,610
Bheadh mé gortaithe mura mbeadh
buail isteach.

142
00:21:41,860 --> 00:21:44,780
Tá áthas orm tú a fheiceáil freisin, Roy.

143
00:21:46,950 --> 00:21:49,450
Cé nach bhfuil mé cinnte cad
tá tú suas go dtí.

144
00:21:49,660 --> 00:21:53,370
Suas go dtí? Níl mé suas le rud ar bith, Lilly.
- Come on, Roy, ní féidir leat kid dom.

145
00:21:53,405 --> 00:21:57,130
Fuair ​​tú i bhfad níos mó sa liathróid
ná mar a rinne mé riamh. An bhfuil a fhios agat

146
00:21:57,170 --> 00:22:00,880
cad a dhéanann sé do dhuine...
- Lilly, ba mhaith liom tú chun cuimhne do ghnó goddam féin!

147
00:22:03,550 --> 00:22:05,890
Roy, cad é?

148
00:22:06,430 --> 00:22:08,390
Ní allas ar bith é.

149
00:22:10,930 --> 00:22:17,480
- A Dhia, tá tú fuar oighear. - Ná gáire
liom. - Gáire? Níl mé ag gáire fút, mil.

150
00:22:19,270 --> 00:22:22,860
- Ar ghortaigh duine éigin thú, a Roy?
- Buaileadh sa bholg cúpla lá ó shin é

151
00:22:22,940 --> 00:22:26,570
- Lig dom a fheiceáil!
- Ó, ní hea.

152
00:22:36,170 --> 00:22:39,505
An Dr Mittchel?
Is í Lilly Dillon, dochtúir.

153
00:22:39,540 --> 00:22:44,170
Oibrím le Justus Amusement Company
amach as Dún na Séad.

154
00:22:44,205 --> 00:22:47,220
Cad é?
Ná scuab tú as mé, a Béarlagair.

155
00:22:47,390 --> 00:22:50,680
Má tá orm Bobo Justus a bheith agam
glaoch ort...

156
00:22:50,850 --> 00:22:54,350
Mrs Dillon, tá brón orm faoi ár
easaontas beag ar an teileafón.

157
00:22:54,385 --> 00:22:57,275
Tá brón mór orm. Maidir
do mhac...

158
00:22:57,310 --> 00:23:01,155
Tá sé deacair an strapping seo a chreidiúint
fear óg do mhac.

159
00:23:01,190 --> 00:23:04,240
- Ná miste sin. Just aire a thabhairt dó.
- Sea, ach bhí air...

160
00:23:04,275 --> 00:23:08,370
Bhí hemorrage inmheánach air.
Tá sé ag cur fola chun báis.

161
00:23:08,405 --> 00:23:10,085
Bhuel, déan é a stopadh.

162
00:23:10,120 --> 00:23:13,620
Tá a bhrú fola faoi bhun 100.
Ní dóigh liom go mbeidh sé ag dul go dtí an...

163
00:23:13,655 --> 00:23:17,597
Tá a fhios agat cé dó a n-oibrím?
- Níl mórán is féidir liom a dhéanamh.

164
00:23:17,632 --> 00:23:21,540
Beidh mo mhac ceart go leor.
Mura bhfuil, beidh mé tar éis tú a mharú.

165
00:23:41,940 --> 00:23:45,280
Níl, i ndáiríre?
An tusa máthair Roy?

166
00:23:45,440 --> 00:23:50,530
Sin dodhéanta!
- Ní leor. Ach nílim cinnte cé tú féin, a Bhean...

167
00:23:50,820 --> 00:23:53,490
Langtry, an raibh?

168
00:23:53,870 --> 00:23:55,910
Is cara liom Roy.

169
00:23:56,160 --> 00:23:59,830
Sea, samhlaím go bhfuil go leor agat
cara daoine.

170
00:24:01,380 --> 00:24:05,300
Ó, ó, ar ndóigh. Anois go bhfeicim
tú sa solas,

171
00:24:05,335 --> 00:24:08,652
tá tú sách sean
le bheith ina mháthair Roy.

172
00:24:08,687 --> 00:24:11,970
- Nach bhfuil muid go léir?
- Seinn go deas. Ná troid.

173
00:24:12,005 --> 00:24:13,680
A stór!
- Roy!

174
00:24:14,310 --> 00:24:17,680
Beidh tú ceart go leor.

175
00:24:18,640 --> 00:24:20,650
Cad atá á dhéanamh agam anseo?

176
00:24:24,570 --> 00:24:29,820
Bhí tú ag cur fola istigh, a mhile.
Cuimhnigh an bruise sin a bhí agat?

177
00:24:30,070 --> 00:24:35,160
Chuir tú glaoch ar an dochtúir, ha?
- Bhuel, gan aon Roy. Rinne do mháthair.

178
00:24:39,080 --> 00:24:40,330
Go raibh maith agat.

179
00:24:41,580 --> 00:24:47,550
- Cá fhad a deir siad go dtig liom éirí as seo?
- Roy, shábháil do mam do shaol.

180
00:24:49,130 --> 00:24:50,590
Sea.

181
00:24:53,600 --> 00:24:56,310
An dara huair thug mé duit é.

182
00:24:58,640 --> 00:25:00,890
Bhí mé cineál,

183
00:25:01,730 --> 00:25:07,280
deacair do Lilly. Bhí sí
ach 14 nuair a tháinig mé chomh maith.

184
00:25:08,570 --> 00:25:11,535
Go deimhin, bhí mé a kid
deartháir, bhuel,

185
00:25:11,570 --> 00:25:14,585
nó mar sin déarfadh sí.
- Bhuel, tá tú ceart go leor anois, buille faoi thuairim mé.

186
00:25:14,620 --> 00:25:17,910
Is tiomáint dhá uair an chloig é, tá mé déanach,
Caithfidh mé dul síos go dtí an rian.

187
00:25:18,240 --> 00:25:23,250
- Go raibh maith agat, Lili. - Ná luaigh
é. - Is dóigh liom go bhfuil mo shaol i gcomaoin agam duit.

188
00:25:23,710 --> 00:25:26,130
Rinne tú i gcónaí.

189
00:25:30,630 --> 00:25:32,880
Síos go dtí an rian?

190
00:25:33,800 --> 00:25:36,720
La Jolla. A post.

191
00:25:39,220 --> 00:25:42,230
Ba mhaith liom a fháil amach gach rud fút.

192
00:25:45,560 --> 00:25:47,150
Diabhal é!

193
00:25:48,570 --> 00:25:51,650
Uimhir 7, "Troubador",
céim amuigh,

194
00:25:51,685 --> 00:25:53,740
gan athrú ag 70:1.

195
00:25:54,490 --> 00:25:55,950
70:1.

196
00:25:57,660 --> 00:26:01,250
Anois ag an tús,
"Bá gorm", 5:2.

197
00:26:01,870 --> 00:26:06,500
"Celadon Star", an ceann is fearr leat,
bogann sé isteach ag 2:1.

198
00:26:06,710 --> 00:26:12,050
Anois téann "Troubador" isteach sa gheata,
tá seans maith fós ag 70:1.

199
00:26:12,970 --> 00:26:17,010
Agus tá siad as! Ón tús
is é "Zreli poklon", "Troubador",

200
00:26:17,220 --> 00:26:20,315
"Otis Blue", "Buck Meister",
"Uncail Louis".

201
00:26:20,350 --> 00:26:24,405
Síos an stráice cúil, “Celadon
Star" atá chun tosaigh ar dhá fhad,

202
00:26:24,440 --> 00:26:27,650
le "Warmy hep" sa dara háit. "Sé Sruth"
téann sa tríú háit. Anois "Troubador"

203
00:26:27,685 --> 00:26:30,690
ag gluaiseacht anois go stoutly ar an taobh amuigh i bhfad.
- Ní hea, "Troubador".

204
00:26:30,725 --> 00:26:33,705
Ag rith an cas i bhfad,
"Celadon Star" chun tosaigh.

205
00:26:33,740 --> 00:26:36,820
"Warmy Hep" dara. Tosaíonn "bá gorm".
chun titim ar ais beagán mar "Sé sruthanna"

206
00:26:36,855 --> 00:26:40,330
bogann suas. Anois "Troubador"
ag déanamh bogadh dána ar an taobh amuigh.

207
00:26:40,450 --> 00:26:44,290
Tharraing siad an cas timpeall isteach sa teach
stráice agus tá sé "Celadon Star" chun tosaigh.

208
00:26:44,330 --> 00:26:47,440
Ar an taobh amuigh, "Troubador" ag teacht anois
láidir le "Warmy Hep" feadh an iarnróid.

209
00:26:47,475 --> 00:26:50,550
An bheirt sin ag rith don dara ceann
seasamh ach tá sé "Celadon Star" chun tosaigh.

210
00:26:50,585 --> 00:26:53,475
Anois "Troubador" Tosaíonn a phiocadh suas an
luas

211
00:26:53,510 --> 00:26:56,785
"Celadon Star" i gceannas, "Troubador"
ag teacht air.

212
00:26:56,820 --> 00:27:00,060
"Celadon Star" agus "Troubador"
rianú ar an taobh amuigh

213
00:27:00,095 --> 00:27:02,847
Tá sé "Troubador" ar an taobh amuigh

214
00:27:02,882 --> 00:27:05,565
ag teacht taobh thiar chun an lámh in uachtar a fháil.

215
00:27:05,600 --> 00:27:08,485
"Troubador" a bhuaigh sé leath a
fad.

216
00:27:08,520 --> 00:27:11,785
Bhí na torthaí mar seo a leanas:
Chun an scéal rath iontach seo

217
00:27:11,820 --> 00:27:14,860
“Troubador”, strainséir, ag 70:1
Buaileann sé leis an gcéad áit, an dara háit ...

218
00:27:15,030 --> 00:27:20,530
Roy, cad a tharlaíonn nuair a thagann tú amach anseo?
- Paráid tic-a-tic, eochair don chathair,

219
00:27:20,565 --> 00:27:24,410
gnéas le mo leanbh,
an gnáth is dóigh liom.

220
00:27:24,445 --> 00:27:27,540
Agus sin é?
- Cad eile?

221
00:27:27,830 --> 00:27:31,420
Bhuel sin an méid a theastaíonn uaim.
An é seo go léir atá againn, Roy,

222
00:27:31,540 --> 00:27:34,880
"gnéas le mo leanbh"?
Ní hé go bhfuil mé á bhualadh

223
00:27:35,130 --> 00:27:39,090
ach an é sin go léir?
- Cad air atá tú ag tiomáint, a Mhiara? Pósadh?

224
00:27:39,390 --> 00:27:43,810
- Ní dúirt mé é sin. - Ach sin é
cad a d'iarr mé. - Ní dóigh liom go bhfuil.

225
00:27:47,520 --> 00:27:51,275
Is cailín beag an-phraiticiúil mé,
agus ní chreidim i dtabhairt

226
00:27:51,310 --> 00:27:55,030
ar bith níos mó ná a gheobhaidh mé. Agus b'fhéidir go bhfuil
go leor ildánach le haghaidh leabhar cluichí

227
00:27:55,065 --> 00:27:58,070
díoltóir nó cibé rud atá tú.
- Teastaíonn lasáin ó gach duine.

228
00:27:59,740 --> 00:28:03,540
Cad a dhíolann tú ar aon nós?
- Féin-mhuinín.

229
00:28:03,870 --> 00:28:06,830
Tá a fhios ag Dia go bhfuil sé agat
a spáráil.

230
00:28:07,210 --> 00:28:09,040
Feicfidh mé amárach thú.

231
00:28:12,920 --> 00:28:14,630
Gan póg?

232
00:28:42,990 --> 00:28:47,370
Dia duit, Mrs Langtry.
Am chun sosa.

233
00:28:48,790 --> 00:28:51,960
Bhuel, fágfaidh mé i Carol's thú
lámha go maith.

234
00:28:57,170 --> 00:29:02,300
- Tá tú ag breathnú i bhfad níos fearr inniu.
- Ach nach bhfuil tú. Tá tú ag breathnú an-dona.

235
00:29:03,010 --> 00:29:05,930
Baineann tú sa leaba, a Bhean Linn.

236
00:29:07,270 --> 00:29:09,600
Anseo, tabharfaidh mé cuid de mo chuid duit.

237
00:29:09,730 --> 00:29:13,270
Ach caithfidh tú. Tá cailíní feicthe agam le
an cuma seo roimhe seo.

238
00:29:13,400 --> 00:29:16,940
Is é an leaba an t-aon rud a dhéanfaidh
leigheas orthu.

239
00:29:16,980 --> 00:29:20,820
B’fhéidir go gcuirfeadh leaba gan dinnéar leigheas ort.
- B'fhearr duit féin a iompar,

240
00:29:20,855 --> 00:29:24,660
nó ní phógfaidh mé oíche mhaith thú
agus ansin beidh brón ort.

241
00:29:24,700 --> 00:29:28,160
B'fhearr duit féin a iompar,
nó déarfaidh mé le do mháthair.

242
00:29:32,750 --> 00:29:35,920
Bhuel, ní bheimis ag iarraidh sin
anois, ba mhaith linn?

243
00:30:09,950 --> 00:30:13,870
Ó, Dia duit Myra.
Níor aithin mé thú.

244
00:30:14,670 --> 00:30:16,960
Níl, tá mé cinnte nach raibh tú.

245
00:30:23,720 --> 00:30:25,720
Tá Myra anseo.

246
00:30:30,140 --> 00:30:33,940
Agus cén cur ina choinne atá agat le Myra?
- Mar an gcéanna le duine ar bith.

247
00:30:34,850 --> 00:30:38,325
Stop mé ag d'áit, mbailítear agus a scaoiltear
do ríomhphost.

248
00:30:38,360 --> 00:30:41,320
Just billí. Tabharfaidh mé aire dóibh.
Is féidir liom aire a thabhairt do mo bhillí féin, a Lilly.

249
00:30:41,355 --> 00:30:44,450
Cibé rud a deir tú.

250
00:30:47,990 --> 00:30:51,580
An bainisteoir i d'áit
arsa do bhainisteoir ar a dtugtar.

251
00:30:52,370 --> 00:30:55,465
I ndáiríre tharraing an roth as
súile gach duine, ha?

252
00:30:55,500 --> 00:30:58,885
- Cad faoi a bhfuil tú ag caint? Mar sin fuair mé post, mar sin cad é?
- Stop kidding dom.

253
00:30:58,920 --> 00:31:02,420
Ceithre bliana i mbaile mar Los Angeles saor in aisce,.
is post díola peanut is fearr is féidir leat a dhéanamh.

254
00:31:02,455 --> 00:31:05,510
An bhfuil tú ag súil go gcreidim sin?
- Cad atá ann?

255
00:31:05,545 --> 00:31:08,015
Ghlaoigh an boss.
Dúirt tú déan tú féin.

256
00:31:08,050 --> 00:31:11,355
An dumpa sin a bhfuil cónaí ort ann, iad siúd
Pictiúir clown ar na ballaí saor in aisce,. .

257
00:31:11,390 --> 00:31:14,600
- Is maith liom iad. - Ní gá duit. Roy Dillon,
pictiúir clown arbhar-liathróid, díoltóir coimisiún

258
00:31:14,635 --> 00:31:17,485
tá sé ina tosaigh ar fad.
Tá tú ag obair uillinn éigin.

259
00:31:17,520 --> 00:31:20,655
Ná habair liom nach bhfuil tú,’ cúis a scríobh mé
an leabhar.

260
00:31:20,690 --> 00:31:23,785
Ba mhaith leat labhairt? Ba mhaith leat fós a rith
airgead athsheinm don tslua?

261
00:31:23,820 --> 00:31:28,070
- Sin mise. Sin cé mise. Ní raibh tú riamh gearrtha amach do na raicéid, Roy.
- Conas a thagann?

262
00:31:28,105 --> 00:31:29,820
Níl tú dian go leor.

263
00:31:31,580 --> 00:31:36,410
Níl sé chomh dian leat, ha?
- Conas a fhaigheann tú an punch sa bholg?

264
00:31:37,710 --> 00:31:41,710
Thuisle mé ar chathaoir.
- Imigh leat, a Roy!

265
00:31:41,920 --> 00:31:43,000
Cén fáth?

266
00:31:46,220 --> 00:31:48,590
Níl an boilg agat dó.

267
00:31:55,520 --> 00:32:03,440
Ó, maith, Carol. Tar isteach.
Deir an Dr Mitchel gur féidir leat éirí as seo Dé hAoine.

268
00:32:03,475 --> 00:32:06,490
Ach gur cheart go mbeadh duine agat le breathnú isteach
ar tú, mar sin d'fhostaigh mé Carol.

269
00:32:07,110 --> 00:32:11,160
- Fhostaigh tú? - Íocfaidh tú ar ais mé, tá mé cinnte.
- Lilly, déanaim mo chinntí féin ar feadh i bhfad

270
00:32:11,195 --> 00:32:14,415
am anois.
- Roy, b'fhéidir nach bhféadfá cur i gcoinne

271
00:32:14,450 --> 00:32:17,750
a bhean deas óg ag teacht ar cuairt chugat.
- Carol!

272
00:32:27,010 --> 00:32:30,010
An bhfuil a fhios agat cén fáth mo mháthair
d'fhostaigh tú?

273
00:32:31,180 --> 00:32:34,970
Ha, tá. Tiocfaidh mé gach tráthnóna
agus bí cinnte go mothaíonn tú...

274
00:32:35,270 --> 00:32:38,440
D'fhostaigh sí tú dom a fuck.

275
00:32:40,270 --> 00:32:43,190
Chun mé a choinneáil ar shiúl ó olc
tionchair.

276
00:32:45,530 --> 00:32:47,440
Nach bhfuil sé sin ceart, a Lilly?

277
00:32:48,070 --> 00:32:49,530
Níl sé.

278
00:32:54,580 --> 00:32:58,620
- Mrs Dillon, b'fhéidir liom ...
- Téigh go fóill sa halla! Ná téigh amach!

279
00:33:03,340 --> 00:33:07,460
- Ní raibh ort é sin a dhéanamh.
- Shíl mé go ndearna mé.

280
00:33:07,710 --> 00:33:11,970
- Mar sin ní bhainfidh tú rud uaim, an ea?
- Gnéas?

281
00:33:12,010 --> 00:33:17,310
- Níl mé ag tairiscint gnéis duit, a phunc bhig!
- Ní hé sin a bhí i gceist agam.

282
00:33:18,560 --> 00:33:22,980
Lilly, níl tú ach ag caitheamh an bhláth balla sin
ormsa, ní maith leat Myra.

283
00:33:23,230 --> 00:33:26,320
Níl Moire faic!
Tá sí níos lú ná rud ar bith.

284
00:33:27,820 --> 00:33:29,990
Cén fáth a bhfuil fabht aici ort?

285
00:33:30,990 --> 00:33:37,080
- Tá tú éad?
- Cad é? Ar mhaith leat luí síos le madraí?

286
00:33:37,490 --> 00:33:40,830
- Ansin piocfaidh mé an madra.
- Téigh ar aghaidh, Roy.

287
00:33:48,130 --> 00:33:49,840
Go raibh maith agat, mamaí.

288
00:33:58,520 --> 00:34:03,650
Sin ceart. Tá mé díreach tar éis a thabhairt duit do shaol.
Is fút féin atá an méid a dhéanann tú leis.

289
00:34:03,685 --> 00:34:05,230
Sin ceart.

290
00:34:30,670 --> 00:34:34,380
Myra anseo. Mar sin chailleann tú mé.
Inis dom conas a shroicheann tú.

291
00:34:34,550 --> 00:34:37,685
Agus déanfaidh mé.

292
00:34:37,720 --> 00:34:40,735
Leanbh, tá mé ag éirí amach anseo inniu.
Sin é.

293
00:34:40,770 --> 00:34:43,890
Éist, a ligean ar dul síos go dtí La Jolla seo
tráthnóna. Buailfimid an trá!

294
00:34:43,925 --> 00:34:47,020
Bíodh roinnt spraoi agat, ha? Tóg roinnt
am saor.

295
00:34:47,055 --> 00:34:49,230
Déan dearmad ar an ábhar seo go léir brón.

296
00:35:11,300 --> 00:35:12,300
Mhéara!

297
00:35:15,260 --> 00:35:19,970
Ná inis dom. Is tú Addison
Sims de Seattle! Agus bhí lón againn

298
00:35:20,220 --> 00:35:24,640
le chéile i titim na bliana 1902?
- Myra, éist! Myra, diabhal é!

299
00:35:25,940 --> 00:35:27,980
Éist! Mhéara!

300
00:35:28,560 --> 00:35:32,940
Seosamh. Conas atá do chrios sreangach? An bhfuil
frídíní folaithe i do chúinní

301
00:35:32,975 --> 00:35:36,165
agus crannies?

302
00:35:36,200 --> 00:35:40,410
Ceart go leor, seo é do rabhadh deiridh.
Caithfidh tú do bhille a réiteach inniu.

303
00:35:40,445 --> 00:35:45,040
Joe, nach n-íocann mé mo bhillí i gcónaí?
Bealach amháin nó bealach eile?

304
00:35:46,290 --> 00:35:50,210
Bhuel, an uair seo tá sé díreach
bealach amháin.

305
00:35:51,630 --> 00:35:54,655
Stop ag éirí oícheanta, a dhuine.
D'fhéadfá damhsa a fhoghlaim freisin.

306
00:35:54,690 --> 00:35:57,680
Níl uait ach céim draíochta.
Simplí mar aon-dó-trí.

307
00:36:14,280 --> 00:36:16,030
Seo é do bhille.

308
00:36:23,200 --> 00:36:27,250
Tá a lán airgid, Joe.
Ní bheadh ​​tú stuáilte é?

309
00:36:27,330 --> 00:36:30,965
Tá gach cent damanta ort
de sin.

310
00:36:31,000 --> 00:36:33,840
B’fhéidir go bhféadfainn an taos a fháil ó
do bhean chéile, is dócha?

311
00:36:33,875 --> 00:36:36,935
B'fhéidir go mbeadh do pháistí crack a gcuid
bainc mhuice?

312
00:36:36,970 --> 00:36:41,890
Tógann tú céim amháin i dtreo mo theaghlach...
- Ná fliuch do pháis, ar son Chríost.

313
00:37:12,960 --> 00:37:14,710
Tar isteach, Joe!

314
00:37:25,220 --> 00:37:26,600
An t-airgead!

315
00:37:27,220 --> 00:37:28,770
Tá sé.

316
00:37:29,770 --> 00:37:34,810
An bearradh uathoibríoch, Joe.
Tagann sé le upholstery deluxe,

317
00:37:35,900 --> 00:37:39,940
agus an crios sreang ardluais ...

318
00:37:42,610 --> 00:37:45,120
Myra, le do thoil.
lig mé duit...

319
00:37:46,200 --> 00:37:49,500
Tá mé an-mhaith leat.
Lig mé duit fanacht anseo ...

320
00:37:49,535 --> 00:37:53,580
Ní féidir a dhéanamh, Joe.
Caithfidh gach paisinéir

321
00:37:53,630 --> 00:37:57,135
íoc mar a théann siad isteach.
Gan aon phasanna nó lacáistí saor in aisce.

322
00:37:57,170 --> 00:38:00,130
Sin riail dhian ar an lánúnas
coimisiún tráchtála.

323
00:38:00,165 --> 00:38:03,095
Ó, a Dhia!

324
00:38:03,130 --> 00:38:09,430
Rogha amháin do chustaiméir:
An bhean, nó an loot.

325
00:38:11,480 --> 00:38:13,190
Cad a bheidh ann?

326
00:38:19,900 --> 00:38:23,410
An difríocht idir tuáille fillte
agus tá tuáille glan turas go dtí an níocháin.

327
00:38:23,445 --> 00:38:26,907
Agus tú ag glanadh na folcadáin sin
cad a dhéanann tú é, piocann tú suas tuáille,

328
00:38:26,942 --> 00:38:30,370
agus tugann tú croith maith dó agus
cuma mhaith, agus deir tú leat féin:

329
00:38:30,410 --> 00:38:33,620
“An dtriomódh mé mé féin i gceann
de na tuáillí"?

330
00:38:33,920 --> 00:38:37,670
- Más é "tá", fillteann tú é.
- Cad a tharlaíonn má tá sé fliuch?

331
00:38:37,920 --> 00:38:40,260
An tUasal Dillon, fáilte ar ais.

332
00:38:42,130 --> 00:38:45,265
- Tá tú ag breathnú go breá, ach go breá.
- Go raibh maith agat, an tUasal Sims. Tá mé ag mothú go breá.

333
00:38:45,300 --> 00:38:49,890
- Tá áthas orm go bhfuil tú níos fearr. - Tagann breoiteacht
dúinn go léir, an tUasal Dillon. - Is fíor sin, an tUasal Sims.

334
00:38:49,925 --> 00:38:52,140
Ní bhíonn a fhios againn cathain, ní bhíonn a fhios againn cén fáth,
ní bhíonn a fhios againn conas. An t-aon rud beannaithe

335
00:38:52,175 --> 00:38:56,350
tá a fhios againn go dtiocfaidh sé ar an chuid is mó
am, díreach nuair atá ticéid agat

336
00:38:56,385 --> 00:38:59,270
go Sraith an Domhain. Agus sin an bealach
na tonnta buana.

337
00:38:59,305 --> 00:39:02,030
Bhuel...

338
00:39:07,820 --> 00:39:11,290
D'fhéadfadh an fear sin a bheith ina chomhdháil.

339
00:39:11,870 --> 00:39:15,540
Má tá sé fliuch, ní fhilleadh tú é.
Croith tú é agus crochann tú go néata é

340
00:39:15,575 --> 00:39:18,170
ar an knob ar fáil.
- Sea, a dhuine uasail.

341
00:39:22,210 --> 00:39:26,130
- Cad é atá tú ag gáire?
- Ní dhéanfaidh aon ní. Ó, ní hea, ná déan dearmad, Joe.

342
00:39:29,510 --> 00:39:33,850
Sin díreach a bhí mé ag cuimhneamh,
ag am lóin, ar an mbiachlár a dúirt sé

343
00:39:38,020 --> 00:39:40,070
"Speisialta an lae inniu:"

344
00:39:41,360 --> 00:39:44,650
trátaí teach te broiled,

345
00:39:44,940 --> 00:39:49,700
faoi sliseag fial
de cháis sracadh.

346
00:40:10,640 --> 00:40:12,220
Dia duit, Bobo.

347
00:40:13,220 --> 00:40:16,770
Ar cheannaigh mé an gúna sin duit
tú píosa cac?

348
00:40:16,980 --> 00:40:20,480
Bhuel, buille faoi thuairim mé amhlaidh. Is tusa an fear a bhfuilim ag obair dó.
- Is mise an fear a bhfuil tú ag obair dó, ha?

349
00:40:20,860 --> 00:40:25,440
Sa chás sin is féidir liom a flush díreach
tú síos an leithreas.

350
00:40:25,475 --> 00:40:27,280
Tóg go dtí mo óstán mé.

351
00:40:37,910 --> 00:40:39,540
Troubador!

352
00:40:40,920 --> 00:40:43,805
Conas a thuig tú go raibh tú
dul a fháil amach leis sin?

353
00:40:43,840 --> 00:40:47,385
- Níl mé ag fáil amach le rud ar bith, Bobo.
- Tá tú ag fucking ceart!

354
00:40:47,420 --> 00:40:50,895
Cé mhéad a ghearr do chairde isteach tú
óir ar an náire sin, nó ar thug siad duit

355
00:40:50,930 --> 00:40:54,890
an cineál céanna screadaíl a thug tú dom?
Bhí mé thíos ar an gcapall sin, Bobo. B’fhéidir

356
00:40:54,925 --> 00:40:58,850
ní oiread agus ba chóir dom a bheith. Bhí a lán aicsean ann...
- Ceist amháin!

357
00:40:58,885 --> 00:41:02,190
Tá tú ag iarraidh cloí leis an scéal sin nó
Ar mhaith leat do chuid fiacla a choinneáil?

358
00:41:02,225 --> 00:41:04,995
Ba mhaith liom mo chuid fiacla a choinneáil.
- Ceart go leor.

359
00:41:05,030 --> 00:41:08,450
Beidh mé ag iarraidh ort eile: Cheapann tú go bhfuair mé
aon teagmhálaí amach anseo?

360
00:41:08,490 --> 00:41:12,095
D'íoc an náire sin as beagnach
an praghas oscailte. Ní ar éigean a bhí

361
00:41:12,130 --> 00:41:15,700
flutter ar an gclár tote ón am
cuireadh an odds suas.

362
00:41:15,990 --> 00:41:19,160
Níl go leor gníomh ann chun tic a chur ar an
toteboard agus éilíonn tú bua deich gcinn.

363
00:41:19,195 --> 00:41:22,750
Seolann tú dom 10.000 dollar mhaith
Is marcóir fucking mé

364
00:41:22,785 --> 00:41:25,925
i sracadh as.

365
00:41:25,960 --> 00:41:29,260
- Níl, Bobo... - An bhfuil muid
ag caint go díreach suas? - A mhic.

366
00:41:30,840 --> 00:41:34,260
- Cad é do?
- Bhí ​​mo mhac san ospidéal.

367
00:41:35,560 --> 00:41:40,060
- Cad é an fuck atá tú a dhéanamh le mac?
- D'fhág sé an baile i bhfad ó shin.

368
00:41:40,890 --> 00:41:44,900
Bhí sé in ospidéal, thuas i Los
Aingil. Bhí sé tinn fíor.

369
00:41:47,900 --> 00:41:49,780
Máithreachas.

370
00:41:50,030 --> 00:41:52,910
Riamh fucked mé suas roimh, Bobo.

371
00:41:54,490 --> 00:41:57,950
Fuair ​​tú cóta fada de chineál ar bith sa charr,
rud éigin a d’fhéadfá a chaitheamh abhaile

372
00:41:57,985 --> 00:41:59,950
thar do chulaith?

373
00:42:01,670 --> 00:42:02,790
Níl.

374
00:42:04,040 --> 00:42:06,670
Tabharfaidh mé cóta báistí ar iasacht duit.

375
00:42:18,560 --> 00:42:20,730
Tú guys a ghlacadh ag siúl.

376
00:42:43,080 --> 00:42:46,330
Ba mhaith leat dul go dtí an seomra folctha
agus tuáille a thabhairt dom?

377
00:43:29,290 --> 00:43:32,010
Riamh cloisteáil faoi
na oráistí, Lilly?

378
00:43:35,510 --> 00:43:38,720
Ciallaíonn tú an t-árachas
fráma?

379
00:43:40,560 --> 00:43:44,730
Inis dom faoi na oráistí, a Lilly,
agus tú ag cur iad siúd sa tuáille.

380
00:43:53,860 --> 00:43:57,740
Buaileann tú duine leis na oráistí
fillte i tuáille,

381
00:43:57,950 --> 00:44:02,950
faigheann siad bruises mór, gránna-lorg, ach tá siad
ná gortaítear i ndáiríre, ní má dhéanann tú i gceart é.

382
00:44:04,200 --> 00:44:08,710
Tá sé le haghaidh scams ag obair i gcoinne
cuideachtaí árachais.

383
00:44:10,840 --> 00:44:13,880
Agus má dhéanann tú mícheart é?

384
00:44:14,090 --> 00:44:17,220
Is féidir leis praiseach a dhéanamh de do chuid istigh.

385
00:44:17,550 --> 00:44:19,760
Is féidir leat pe-pe-pe a fháil ...

386
00:44:22,560 --> 00:44:23,600
Cad é?

387
00:44:25,020 --> 00:44:29,440
Damáiste buan.
- Ní chas tú ceart riamh arís.

388
00:44:48,960 --> 00:44:50,920
Beir chugam an tuáille.

389
00:45:40,380 --> 00:45:44,470
Tar ar. Éirigh. Tá cóta ar
an leaba.

390
00:46:15,790 --> 00:46:21,880
Ó, ní dhéanfaidh mé dearmad. 10 mhór.
Is mise. "Troubador"?

391
00:46:24,300 --> 00:46:29,100
- Ba mhaith leat deoch?
- Gee. B'fhearr liom gan, má tá sé sin ceart go leor?

392
00:46:29,890 --> 00:46:34,150
- Fós fuair tiomáint suas go Los Angeles.
- Féach ar do mhac, ha?

393
00:46:34,310 --> 00:46:37,770
Sin go deas, Lilly. Taobh díot
Ní raibh a fhios agam.

394
00:46:38,530 --> 00:46:42,240
- Is leanbh maith é. Díoltóir.
- Ar an chearnóg, ha?

395
00:46:50,080 --> 00:46:54,290
- Cén chaoi a bhfuil tú ag crochadh amach na laethanta seo? Goid i bhfad?
- Ó tú?

396
00:46:54,960 --> 00:46:58,250
Níor thóg mo mhuintir aon chlann dúr.

397
00:46:58,800 --> 00:47:01,090
Níl rud ar bith agat, a Lilly?

398
00:47:01,380 --> 00:47:05,550
Bhuel, tá a fhios agat, gearrthóg mé buck anseo,
agus boc ann. Ní leor a thabhairt faoi deara.

399
00:47:05,840 --> 00:47:10,470
Sin ceart. Tóg beagán, fág beagán.
- Duine nach bhfuil ag faire amach dó féin

400
00:47:10,720 --> 00:47:15,520
Tá sé ró-balbh chun breathnú amach do dhuine ar bith eile.
Tá sé ina dhliteanas, ceart, Bo?

401
00:47:16,310 --> 00:47:21,320
Sin ceart 1000%, Lilly.
- Nó eile tá sé ag obair uillinn.

402
00:47:21,480 --> 00:47:24,900
Mura bhfuil sé ag goid beagán,
Tá sé ag goid go leor.

403
00:47:25,200 --> 00:47:27,200
Tá a fhios agat é, Lilly!

404
00:47:33,870 --> 00:47:37,880
Tá a fhios agat cad is maith liom an chulaith sin, Bobo.

405
00:47:38,710 --> 00:47:41,380
Níl a fhios agam cad atá ann faoi, ach

406
00:47:43,510 --> 00:47:47,260
ar bhealach a dhéanann sé tú ag féachaint
níos airde. - Sea? - Sea.

407
00:47:48,760 --> 00:47:53,850
- Is dóigh leat i ndáiríre? - Sea. - A
tá daoine lotta ag rá sin liom.

408
00:47:55,440 --> 00:47:58,360
Bhuel, is féidir leat iad a insint dom
tá an ceart acu.

409
00:48:01,650 --> 00:48:03,440
Bhuel, b'fhearr liom a bheith ag dul.

410
00:48:04,860 --> 00:48:09,700
N'fheadar Roy cá bhfuil mé.
- Imní faoina mháthair, an ea?

411
00:48:09,990 --> 00:48:12,700
Tugann tú barróg dó uaim.
- Déanfaidh mé.

412
00:48:15,500 --> 00:48:17,460
Go raibh maith agat, Bobo.

413
00:48:17,920 --> 00:48:19,420
Chomh fada sin, Bobo.

414
00:49:30,030 --> 00:49:33,545
Ní fheicim cén fáth go gcaithfidh muid a ghlacadh
an traein.

415
00:49:33,580 --> 00:49:36,910
Cad a tharlaíonn má tá muid ag iarraidh tiomáint áit éigin saor in aisce,.
cé go bhfuil muid ann?

416
00:49:36,950 --> 00:49:40,540
Cuirfimid carr ar cíos.
- Caiteachas!

417
00:49:40,750 --> 00:49:44,340
Níl faic le feiceáil agat fós.
- Cén fáth an oiread sin daoine?

418
00:49:44,710 --> 00:49:47,090
Na rásaí ag La Jolla.

419
00:49:48,670 --> 00:49:50,590
Cá bhfuil do mháthair?

420
00:49:51,050 --> 00:49:54,010
Níl tú ag iarraidh í a fheiceáil, an ea?
- Ní hea.

421
00:49:55,140 --> 00:49:58,980
Buail an trá, ith go maith go maith
go leor dom.

422
00:50:07,280 --> 00:50:10,740
Caithfidh mé mo chosa a shíneadh, tá tú ag iarraidh
teacht chomh maith?

423
00:50:10,775 --> 00:50:12,700
Níl.
- Want deoch?

424
00:50:13,910 --> 00:50:17,200
Níl.
- Féach leat i nóiméid.

425
00:50:22,210 --> 00:50:25,710
- Deoch duit, deoch do sheanmháthair lá Generson.
- Ceart.

426
00:50:25,745 --> 00:50:28,880
- Ach faigheann sóisearach bainne.
- Ceart, ceart.

427
00:50:40,640 --> 00:50:41,890
Nóiméad.

428
00:51:06,000 --> 00:51:09,670
Tá brón orm.
Doirt mé do dheochanna go léir.

429
00:51:09,800 --> 00:51:13,380
- Cinnte go bhfuil tú ceart go leor?
- Sea. Cad iad sin? Beoir?

430
00:51:23,560 --> 00:51:25,480
Ceathrar Muilteoirí.

431
00:52:10,150 --> 00:52:13,490
Hey! Ar scaoil duine agaibh é seo?
- Ní hea.

432
00:52:13,780 --> 00:52:15,820
Níl a fhios agam. Ní bheadh ​​seans glactha agam.

433
00:52:24,500 --> 00:52:27,540
Babhta eile, táim ag ceannach.
- Ní hea, a dhuine uasail, ní féidir leat gach babhta a cheannach.

434
00:52:27,575 --> 00:52:30,460
Tá sé cosúil lenár seal.
- Come on, tá neart airgid againn.

435
00:52:30,495 --> 00:52:33,340
Inis duit cad é.
Beidh muid ag rolladh amach amháin?

436
00:52:34,050 --> 00:52:37,970
- Ceannaíonn líon íseal. - An-
maith. - Tá tú ar do shon.

437
00:52:38,680 --> 00:52:42,720
A ligean ar dul, Junior.
Sin díreach ceithre.

438
00:52:44,560 --> 00:52:47,690
- Tabhair deis do dhuine agaibh a fháil ar ais.
- Fuair ​​​​tú é.

439
00:53:13,130 --> 00:53:16,880
Ar mhaith leat dul arís?
Fuair ​​​​mé ceithre.

440
00:53:53,170 --> 00:53:56,800
Tá sé iontach éirí as, nach ea?
Chun roinnt ama saor a thógáil?

441
00:53:57,090 --> 00:54:01,430
An tseachtain seo chugainn, beidh mé ar ais ag obair.
- Chuaigh tú ar ais ag obair cheana féin.

442
00:54:02,550 --> 00:54:07,220
- Cad é?
- Bhreathnaigh mé ort. Ag obair an tatt ar na buachaillí mairnéalach.

443
00:54:08,680 --> 00:54:14,520
- Cad é a oibriú?
- Ó, tar ar, Roy. An tatt. Cad a dhéanann tú le haghaidh maireachtála.

444
00:54:16,150 --> 00:54:21,990
Is díoltóir mé. - Tá tú ar an mbás.
Mar an gcéanna liomsa. - Myra, níl mé ag leanúint seo.

445
00:54:22,490 --> 00:54:26,530
Roy, is oibreoir gearr-con thú.
Agus ceann maith, sílim.

446
00:54:26,565 --> 00:54:30,290
Ná labhair liom mar
Is cearnóg eile mé.

447
00:54:38,760 --> 00:54:42,345
Labhraíonn tú an teanga.
Cad é do pháirc?

448
00:54:42,380 --> 00:54:45,800
An deireadh fada. Con mór.
- Ní dhéanann aon duine an singil sin amach.

449
00:54:45,835 --> 00:54:49,220
Bhí me i gcomhar 10 mbliana leis an
is fearr sa ghnó.

450
00:54:49,255 --> 00:54:52,270
Cool Langley.
- Chuala mé an t-ainm.

451
00:54:52,440 --> 00:54:56,270
- Bhí ​​sé go hálainn, agus ag éirí níos fearr an t-am ar fad.
- An bhfuil sé sin ceart?

452
00:54:56,480 --> 00:55:00,570
Tá sé, Roy, tá sé nuair ba chóir duit a bheith.
Cad atá á thabhairt agat? 3,400 sa tseachtain?

453
00:55:00,610 --> 00:55:03,610
D’úsáideamar airgead mar sin le haghaidh leideanna.
- Wow!

454
00:55:04,030 --> 00:55:07,490
Agus anois, ceart anois, is é an t-am foirfe.
An t-am is fearr

455
00:55:08,490 --> 00:55:12,250
ó tá mé sa chluiche.

456
00:55:27,430 --> 00:55:30,930
Ar fud an iardheisceart atá agat
na fir ghnó seo. Bhí siad

457
00:55:30,970 --> 00:55:35,770
airgead a dhéanamh nuair a bhí gach duine
ag déanamh airgid. Ceapann siad go gciallaíonn sé sin

458
00:55:36,060 --> 00:55:40,980
tá siad cliste. Agus anois tá siad gortaithe.
Nuair a thit praghas na hola, rinne siad amhlaidh.

459
00:55:42,030 --> 00:55:46,450
Tá airgead fós acu,
ach teastaíonn níos mó airgid uathu.

460
00:55:47,870 --> 00:55:52,120
Nuair a bhí an t-airgead ola go maith, chuir siad
suas na foirgnimh oifige seo go léir. Anois tá siad

461
00:55:52,155 --> 00:55:56,120
leath folamh. Thabharfaidís rud ar bith duit
bogadh isteach: an chéad dhá mhí saor in aisce,

462
00:55:56,155 --> 00:56:00,747
athmhaisiú, cibé rud is mian leat.

463
00:56:00,782 --> 00:56:05,340
Cabhraíonn siad leat an siopa a chur ar bun.

464
00:56:09,930 --> 00:56:14,140
Is mise an rópaí. Téim amach agus faighim iad,
agus tabhair isteach iad.

465
00:56:14,270 --> 00:56:16,310
Maidin, a dhaoine uaisle.

466
00:56:18,230 --> 00:56:21,320
Gloster Hebing, go dtabharfainn mo
bróicéir stoc breá, Henry Fellows?

467
00:56:25,320 --> 00:56:26,650
Gloster.

468
00:56:28,110 --> 00:56:31,240
Cad atá againn anseo inniu,
Mary Beth, go docht idir...

469
00:56:31,275 --> 00:56:34,370
Ó, dúirt mé an tUasal Hebing go léir
faoi. Cé chomh iontach is atá tú

470
00:56:34,450 --> 00:56:36,540
ag déanamh airgid do do
cliaint speisialta.

471
00:56:39,420 --> 00:56:44,550
Bhuel, tá súil agam go cinnte nach bhfuil tú
an nuacht a scaipeadh beagán ró-fhorleathan.

472
00:56:44,585 --> 00:56:48,680
Bhuel, ar ndóigh ní! Ach ba mhaith liom muinín
An tUasal Hebing le rud ar bith.

473
00:56:49,470 --> 00:56:51,260
Nach mise, a stór?

474
00:56:51,930 --> 00:56:56,060
Bhuel, buille faoi thuairim mé beidh mé díreach tar éis a ghlacadh
do bhriathar chuige sin. Nach mbeidh mé?

475
00:57:03,980 --> 00:57:05,440
Seo é an t- airgead.

476
00:57:08,700 --> 00:57:10,030
Maith sibh!

477
00:57:15,700 --> 00:57:18,540
Le do thoil, lig dom cabhrú leat.

478
00:57:24,130 --> 00:57:27,170
Nuair a chonaic siad an t-airgead sin,
bhí siad hooked.

479
00:57:28,470 --> 00:57:31,970
Agus rinne mé cinnte go bhfaca siad é.
Nach álainn é sin?

480
00:57:33,760 --> 00:57:42,100
- Ansin, ní raibh le déanamh ag Cool ach an scéal a insint.
- Táimid ag caint faoi

481
00:57:42,190 --> 00:57:45,405
briseadh an dlí anseo. Níl uaim ach
déan cinnte go dtuigeann tú é sin.

482
00:57:45,440 --> 00:57:48,490
- Ní ghortófar éinne, ach brisfear an dlí.
- Rinneadh dlíthe a bhriseadh.

483
00:57:48,525 --> 00:57:51,320
Is é caill caint an rud amháin atá imní orm.

484
00:57:51,355 --> 00:57:54,870
Is féidir liom mo bhéal a choinneáil dúnta.

485
00:57:57,120 --> 00:57:59,710
Gloster, tar anseo
agus suí síos.

486
00:58:02,540 --> 00:58:06,840
Tá malartú Tóiceo 9 n-uaire taobh thiar dúinn,
tá malartú NY uair an chloig chun tosaigh orainn.

487
00:58:06,875 --> 00:58:11,725
Ní bhíonn uair an chloig riamh ina
tá an dá mhalartú oscailte.

488
00:58:11,760 --> 00:58:14,800
Bogann faisnéis, ach caithfidh sé fanacht.
Anois, tá duine eile agam ag obair dom.

489
00:58:14,835 --> 00:58:18,185
An bhfuil a fhios agat cad is hacker ann?

490
00:58:18,220 --> 00:58:21,600
- Sea, cinnte. Sin cosúil le saineolaí ríomhaireachta, genius.
- An-mhaith.

491
00:58:21,635 --> 00:58:24,980
Agus cad a bhí an buachaill seo in ann a dhéanamh,
Tá tapáil isteach sa phríomhnasc sin

492
00:58:25,015 --> 00:58:27,940
idir Tóiceo agus NY
agus nuair is gá dúinn i ndáiríre

493
00:58:27,975 --> 00:58:31,035
tá sé in ann a thabhairt dúinn
moill 7 soicind

494
00:58:31,070 --> 00:58:34,450
in aistriú na faisnéise sin.
An bhfuil a fhios agat cad a chiallaíonn sé sin?

495
00:58:34,490 --> 00:58:38,120
Bhuel, is féidir liom a fheiceáil go bhfaigheann tú do
eolas roimh NY.

496
00:58:38,155 --> 00:58:41,580
Gach uair amháin ar feadh tamaill
tarlaíonn athrú mór.

497
00:58:41,830 --> 00:58:46,095
Agus tá buntáiste 7 soicind againn
ordú ceannaigh a chur, ordú díola,

498
00:58:46,130 --> 00:58:49,630
isteach sa ríomhaire sin i NY díreach roimhe sin
go dtagann sonraí ó Tóiceo ag tarraingt isteach

499
00:58:49,670 --> 00:58:53,010
díreach taobh thiar de.

500
00:58:53,590 --> 00:58:56,645
- Gan mórán ama.
- Níl, ní mór dúinn a bheith réidh, ní mór dúinn

501
00:58:56,680 --> 00:59:00,020
chun an t-airgead a bheith againn, caithfimid fios a bheith againn
cad a chiallaíonn an fhaisnéis sin

502
00:59:00,055 --> 00:59:02,517
agus caithfimid bogadh mar ramhar
tintreach.

503
00:59:02,552 --> 00:59:04,980
Ach buachaill, nuair a oibríonn sé,
tá sé go hálainn!

504
00:59:06,110 --> 00:59:08,820
Seacht soicind, ah?

505
00:59:09,110 --> 00:59:12,400
- Ní fheicim conas is féidir leat é a dhéanamh.
- Meaisíní!

506
00:59:12,435 --> 00:59:14,200
Meaisíní, Gloster!

507
00:59:14,280 --> 00:59:19,790
Tá seomra iomlán agam lán de mheaisíní
meaisíní ar ais anseo. Ba mhaith leat é a fheiceáil?

508
00:59:21,660 --> 00:59:27,960
- Anraí, uimh.
- Tá sraith iomlán ríomhairí príomhfhráma agam ar ais anseo.

509
00:59:28,040 --> 00:59:31,420
- Tá siad go hálainn!
- Ní hea, Anraí.

510
00:59:32,300 --> 00:59:35,470
Ó, fuair tú nóiméad?
Tar leat, Gloster!

511
00:59:35,505 --> 00:59:37,470
Éist leo hum.

512
00:59:39,350 --> 00:59:42,980
- Henry, ná bain triail as foighne an Uasail Hebbing!
- Tá tú cinnte?

513
00:59:43,140 --> 00:59:44,480
Bhuel...

514
00:59:46,230 --> 00:59:48,310
OK, ansin.

515
00:59:50,530 --> 00:59:54,070
- Thaitin Cole rioscaí a ghlacadh, huh?
- Níor shíl sé gur rioscaí iad.

516
00:59:54,105 --> 00:59:58,072
Bhí sé chomh maith, Roy,
d'fhéadfadh sé imirt díreach leis an marc.

517
00:59:58,107 --> 01:00:02,040
Bhí sé chomh cam, d'fhéadfadh sé
ithe anraith le corkscrew.

518
01:00:03,080 --> 01:00:06,545
- Agus nuair a fuair sé dáiríre?
- Mhínigh sé go gcaithfeadh sé airgead tirim a bheith aige,

519
01:00:06,580 --> 01:00:09,590
mar sin ní bheadh aon pháipéar ann
rian don CSS. Agus a lán airgid,

520
01:00:09,625 --> 01:00:12,760
nó níorbh fhiú é.

521
01:00:18,720 --> 01:00:22,020
A laghad a thóg muid riamh
bhí US$ 40.000,

522
01:00:22,220 --> 01:00:26,850
agus ba é 185.000$ an ceann is mó.
ó aon sucker amháin!

523
01:00:27,770 --> 01:00:32,280
Shíl mé go raibh na daoine seo briste.
Níl, ní hea, Roy, ach airgead tirim bocht.

524
01:00:32,315 --> 01:00:36,047
Bhí cuntais choigiltis acu,
stoic le díol,

525
01:00:36,082 --> 01:00:39,745
tithe a mhorgáiste.
Dhíol jewelry a mná céile.

526
01:00:39,780 --> 01:00:43,410
Ó, bhí a lán airgid acu,
nuair a chuireann siad a n-intinn air.

527
01:00:43,620 --> 01:00:46,250
Nó nuair a chuir mé a n-intinn air.

528
01:00:46,410 --> 01:00:50,170
Agus mí ina dhiaidh sin, glaonna an sucker
na póilíní agus tá tú ar an teitheadh.

529
01:00:50,460 --> 01:00:54,840
Ní hea! Ní chuireann sé glaoch ar na póilíní,
ní tar éis dúinn an buille a thabhairt dó.

530
01:01:04,720 --> 01:01:06,480
FBI! Coinnigh gach duine
a bhfuil agat!

531
01:01:06,560 --> 01:01:09,195
Ar ais as!

532
01:01:09,230 --> 01:01:12,610
Tá sé ceart anseo!

533
01:01:12,645 --> 01:01:15,955
Bhí tú é!
- Ní hea!

534
01:01:15,990 --> 01:01:19,610
Tú féin agus do goddam bigmouth!
- Ní hea!

535
01:01:21,530 --> 01:01:24,870
Henry, níl!

536
01:01:28,120 --> 01:01:32,130
Ní bhogann tú siar,
aon duine bogadh!

537
01:01:32,590 --> 01:01:34,300
Fanann tú ann! Tar liom!
- Ní hea!

538
01:01:35,170 --> 01:01:38,630
Téigh, téigh, téigh!

539
01:01:56,530 --> 01:01:58,610
Níor tháinig siad ar ais riamh.

540
01:02:17,550 --> 01:02:21,760
Bhíomar ag rolladh i taos,
chónaigh muid pé áit ba mhian linn,

541
01:02:21,795 --> 01:02:25,060
tharraing ach dhá nó trí
scams sa bhliain.

542
01:02:25,095 --> 01:02:27,060
Bhí sé go hiontach!
Go hiontach! Go hiontach!

543
01:02:30,390 --> 01:02:32,350
Cad a tharla do Cole?

544
01:02:35,070 --> 01:02:37,690
Chuaigh sé ar scor.
- Ar scor...

545
01:02:38,030 --> 01:02:39,110
Cá háit?

546
01:02:40,240 --> 01:02:42,410
Upstate.

547
01:02:42,570 --> 01:02:44,450
Upstate cá háit?

548
01:02:46,370 --> 01:02:48,330
Atascadero.

549
01:03:07,600 --> 01:03:12,470
Níl, leanbh. Ní arís.

550
01:03:13,980 --> 01:03:18,230
Tá sé log. Ní féidir liom bogadh.

551
01:03:18,400 --> 01:03:20,440
Ní féidir liom bogadh. Ní féidir bogadh.

552
01:03:20,650 --> 01:03:24,660
Níl ann ach an strus arís.
Tógfaimid laethanta saoire.

553
01:03:27,280 --> 01:03:30,870
Cole, tá eagla ort orm
nuair a tharlaíonn sé seo!

554
01:03:31,790 --> 01:03:33,290
Ní hea! Cas timpeall!

555
01:03:35,000 --> 01:03:36,840
Cole, le do thoil! Le do thoil!

556
01:03:38,710 --> 01:03:41,760
Sin an áit a gcoinníonn siad
an coiriúil dÚsachtach, nach bhfuil sé?

557
01:03:42,340 --> 01:03:44,430
Chuaigh sé ar scor, agus sin é.

558
01:03:52,430 --> 01:03:56,185
Ach ní raibh mé.
Tá mé fós ar an long-con is fearr

559
01:03:56,220 --> 01:03:59,940
roper feicfidh tú go deo.
- Geall liom go bhfuil tú, freisin.

560
01:04:01,610 --> 01:04:06,070
Anois tá tú ag iarraidh téad dom.
- Bígí linn!

561
01:04:19,920 --> 01:04:25,170
- Bean álainn cosúil leatsa? Níor chóir duit ithe i d'aonar
- Imigh leat.

562
01:04:27,180 --> 01:04:33,180
Cad ba mhaith leat a ithe i d’aonar?
- An féidir liom níos mó caife a bheith agam?

563
01:04:33,770 --> 01:04:36,520
- Ag teacht suas!
- Is féidir linn caife a bheith againn le chéile.

564
01:04:38,230 --> 01:04:39,940
Kenny is ainm dom.

565
01:04:41,070 --> 01:04:44,860
Teastaíonn ó do chara leat.
Faighim a bhean dheas féin.

566
01:04:44,940 --> 01:04:46,955
- An fear bodhraigh tú, chailleann?
- Tá.

567
01:04:46,990 --> 01:04:50,370
Cén fáth nach dtéann tú ar ais ann
agus díreach dul suí síos?

568
01:04:55,580 --> 01:04:57,410
suífidh mé anseo.

569
01:05:03,630 --> 01:05:07,805
- Ceart agat go léir?
- Níor ghá duit é sin a dhéanamh!

570
01:05:07,840 --> 01:05:11,220
Shíl mé go ndearna mé. Ba cheart duit
tabhair aire níos fearr do chara.

571
01:05:11,255 --> 01:05:13,100
Faigh amach anseo!

572
01:05:15,560 --> 01:05:19,270
Tá brón orm nach bhfuil bean in ann ithe anseo
gan a bheith buartha!

573
01:05:19,305 --> 01:05:21,770
Ní tharlóidh arís, a chailleann.

574
01:05:29,110 --> 01:05:32,450
Féach leat níos déanaí.
- Cén fáth go gcaithfimid seomraí ar leith a bheith againn?

575
01:05:33,240 --> 01:05:37,250
Ag súil go dtiocfaidh d'athair tríd?
- Seomraí folctha ar leith, a stór.

576
01:05:37,410 --> 01:05:40,830
Ní leagfaidh mé amach mo chuid go léir
cosmaidí chun tú a bhualadh os a chionn.

577
01:05:40,865 --> 01:05:43,805
Rudaí nach bhfuil fear
ceaptha go mbeadh a fhios.

578
01:05:43,840 --> 01:05:47,260
Ní miste leat, i ndáiríre, an bhfuil, Roy?
Tráthnóna iontach a bhí ann,

579
01:05:48,090 --> 01:05:50,090
Is dóigh liom gur chaith mé mé féin amach.

580
01:05:51,140 --> 01:05:54,390
Cinnte. Tá mé féin tuirseach go leor.

581
01:06:16,080 --> 01:06:20,540
Déan dearmad ar an longcon, 'cúis tá mé
an té atá curtha amú.

582
01:06:21,500 --> 01:06:23,500
Scriú an torann seo!

583
01:06:35,390 --> 01:06:37,100
Oscail do dhoras!

584
01:06:39,600 --> 01:06:40,850
Cad chuige?

585
01:06:41,100 --> 01:06:43,100
Oscail é, agus a fháil amach.

586
01:07:11,090 --> 01:07:13,010
Gangway!

587
01:07:18,720 --> 01:07:22,020
Tá súil agam nach miste leat, a dhuine uasail.
nigh mé mo chuid éadaí,

588
01:07:22,055 --> 01:07:25,060
agus ní raibh mé in ann rud a dhéanamh
leo.

589
01:07:31,440 --> 01:07:35,200
Dá bhféadfá an radharc a fheiceáil ar
yr aghaidh nuair a dúirt mé oíche mhaith leat!

590
01:07:36,200 --> 01:07:38,200
D'fhéach tú mar sin ...

591
01:08:11,530 --> 01:08:14,820
- Roy! - An féidir liom
teacht isteach? - Cinnte.

592
01:08:20,490 --> 01:08:23,750
Cad atá á dhéanamh i La Jolla?
- Tháinig mise agus Myra anuas inné,

593
01:08:23,785 --> 01:08:25,370
táimid ag imeacht anocht.

594
01:08:26,460 --> 01:08:31,090
- Má thagann tú amach ar an mbóthar, ní fios dom.
- Ní bhuailfimid an rian.

595
01:08:36,130 --> 01:08:39,140
Cad é sin? - 4 mhór.
Is don ospidéal é, an leor é?

596
01:08:40,390 --> 01:08:43,640
- Roy, níl mé ag iarraidh airgead na bliana.
- Íocaim mo chuid fiacha.

597
01:08:43,680 --> 01:08:44,770
- Ó, a dhéanann tú?
- Sea!

598
01:08:48,730 --> 01:08:50,690
Ag súil le duine éigin?

599
01:08:51,820 --> 01:08:54,490
Sin é an pointe.

600
01:08:57,910 --> 01:09:01,410
- Cá bhfuair tú é sin?
- Timpiste. Tóg an t-airgead ar ais, níl mé ag iarraidh.

601
01:09:02,990 --> 01:09:04,040
Níl.

602
01:09:10,210 --> 01:09:12,090
Shíl mé...

603
01:09:12,710 --> 01:09:16,845
Bhí súil agam go bhféadfaimis é a imirt
díreach lena chéile.

604
01:09:16,880 --> 01:09:20,390
- Ní buille faoi thuairim mé.
- Is dóigh liom nach mbeidh tú ag fáil post díreach, ach an oiread?

605
01:09:20,640 --> 01:09:24,770
- Ní an tseachtain seo. - Ní hea
riamh! - Tá sé suas dom.

606
01:09:28,060 --> 01:09:30,480
Is gearr go leor mé.

607
01:09:31,500 --> 01:09:33,500
Níl ann ach rudaí beaga-ama.

608
01:09:34,400 --> 01:09:36,280
Is féidir liom siúl amach uaidh am ar bith is mian liom.

609
01:09:36,480 --> 01:09:40,820
- Chuala mé an ceann sin roimhe seo.
- Sea, ach tá mé i gceannas.

610
01:09:41,320 --> 01:09:45,110
Cinnte. Níl tú ach 25 bliain d'aois
cheana féin is féidir leat a leagan síos

611
01:09:46,490 --> 01:09:51,915
4 mhór, gan fiú
ag casadh gruaige!

612
01:09:51,950 --> 01:09:53,750
Is cosúil le haon rud eile, Roy.
Ní sheasann tú fós,

613
01:09:54,670 --> 01:09:57,580
ceachtar dul suas nó síos, de ghnáth
síos, luath nó mall.

614
01:10:00,750 --> 01:10:02,800
Bhuel, ba cheart go mbeadh
iontas, ansin.

615
01:10:08,300 --> 01:10:11,220
Rachaidh tú soir
as seo?

616
01:10:13,060 --> 01:10:15,140
Tar éis an chruinnithe.
Ar ais go Dún na Séad.

617
01:10:16,400 --> 01:10:19,820
Bhí sé go deas a fheiceáil
leat arís.

618
01:10:30,120 --> 01:10:33,080
Maith thú beag!

619
01:10:56,360 --> 01:11:02,740
- Ceart go leor? - Feicim é. Just a fan. Coinnigh
é. - Sin é an fear a lean muid.

620
01:11:02,950 --> 01:11:04,360
Just a fan!

621
01:11:45,620 --> 01:11:50,790
Gabh mo leithscéal, liom? An féidir liom do chuid a fháil ar iasacht
déshúiligh? Go raibh maith agat!

622
01:11:55,750 --> 01:11:57,170
Gabh mo leithscéal.

623
01:12:36,290 --> 01:12:41,790
- Cad a rinne tú féin an tráthnóna ar fad?
- Chuaigh mé amach go dtí an rian.

624
01:12:41,840 --> 01:12:44,590
Cad a bhí ar siúl agat ar an mbóthar?
Ar rith tú isteach i mo mháthair?

625
01:12:44,720 --> 01:12:47,720
Ní hea, conas a d'fhéadfainn?
Bhí mé sa chlubtheach.

626
01:12:50,550 --> 01:12:56,060
Ní bheadh Lilly sa chlubtheach,
an mbeadh sí? Conas a bhí a fhios agat sin?

627
01:12:56,230 --> 01:13:01,060
- OK, chonaic mé í.
- Ach ní fhaca sí thú, i bhfocail eile?

628
01:13:01,230 --> 01:13:04,610
Chonaic mé í amuigh ansin, agus bhí mé fiosrach.
Tá a fhios agat go bhfuil sí i gcónaí chomh olc sin dom.

629
01:13:05,240 --> 01:13:08,950
Tá a fhios agam go raibh sí ag cnagadh orm
duit gach seans atá aici.

630
01:13:09,910 --> 01:13:13,490
Mar sin, ghlaoigh mé ar chara liom i
Baltimore, mar sin anois tá a fhios agam cé hí.

631
01:13:15,950 --> 01:13:17,925
Caithfidh go bhfuil roinnt an-
cairde eolach.

632
01:13:17,960 --> 01:13:21,670
Tá dea-bhaint agam, Roy. Cúil
chuir mé isteach ar a lán daoine.

633
01:13:21,705 --> 01:13:25,147
An-luachmhar.
Luachmhar dúinn.

634
01:13:25,182 --> 01:13:28,555
Ag rith do scam bróicéir,
i gceist agat.

635
01:13:28,590 --> 01:13:32,470
Mar fhoireann a dhéanfaimid!
Ní bheidh aiféala ort faoi seo, a Roy.

636
01:13:32,505 --> 01:13:35,855
Is oth liom cad é? Ní dúirt mé
Bhí mé ag teacht ar bord.

637
01:13:35,890 --> 01:13:41,690
- Cén fáth nach bhfuil? Shíl mé go raibh sé socraithe!
- Ní raibh aon rud socraithe riamh.

638
01:13:43,110 --> 01:13:47,200
- Tá sé an mháthair ag caint i mo choinne!
- Níl baint ar bith aici leis!

639
01:13:47,490 --> 01:13:49,250
- Déanaim mo chinntí féin!
- Ní shin mar a cheapann Lilly...

640
01:13:49,320 --> 01:13:53,580
Who cares cad a cheapann sí?
Is cuma liom cad a cheapann sí.

641
01:13:55,580 --> 01:14:00,420
D'fhág mé an baile nuair a bhí mé 17, gan faic
ach stuif a cheannaigh mé agus a d'íoc mé liom féin.

642
01:14:00,455 --> 01:14:01,130
Ní dhéanfaidh aon ní ó Lilly.

643
01:14:26,690 --> 01:14:29,325
A stór, buille faoi thuairim cad é?
Bhí orm a rá leat ar an bpointe boise.

644
01:14:29,360 --> 01:14:33,660
Ghlaoigh mé ar fhear a bhfuil aithne agam air i dTulsa,
an té a imríonn mo chauffeur.

645
01:14:33,695 --> 01:14:37,302
Deir sé go bhfuil sucker ann
go bhfuil déanta dúinn.

646
01:14:37,337 --> 01:14:40,910
Agus bróicéir a dhún díreach síos,
is féidir linn a n-oifig a úsáid,

647
01:14:40,945 --> 01:14:41,960
ná athraigh rud!

648
01:14:42,100 --> 01:14:47,210
Is féidir liom suas le 10 mhór a scríobadh má iarracht mé,
Fuair ​​mé cúpla aces ar an iomlán,

649
01:14:47,245 --> 01:14:50,395
roinnt marcóirí a d'fhéadfainn glaoch orthu
le haghaidh rud éigin fíor.

650
01:14:50,430 --> 01:14:54,390
Fágann sin 15 nó 20 go deireadh na bliana.
Is féidir linn tosú an deireadh seachtaine seo,

651
01:14:54,425 --> 01:14:58,020
cuir an súgán i riocht...
- Coinnigh é!

652
01:15:00,100 --> 01:15:02,065
Tá tú ag caint roinnt
figiúirí ard go leor,

653
01:15:02,100 --> 01:15:04,100
Cad a cheapann tú a fuair mé
an saghas sin airgid?

654
01:15:04,110 --> 01:15:09,530
Anois, ní mór duit a bheith.
Anois, tá a fhios agat a dhéanann tú, Roy.

655
01:15:13,570 --> 01:15:15,700
B’fhéidir gur maith liom é san áit ina bhfuilim.

656
01:15:17,270 --> 01:15:23,000
Bhuel, b'fhéidir nach bhfuil. Bhí 10 gcinn go maith agam
blianta le Cole, agus tá mé ag iarraidh ar ais.

657
01:15:26,000 --> 01:15:28,040
Caithfidh páirtí a bheith agam.

658
01:15:29,000 --> 01:15:31,420
D'fhéach mé agus d'fhéach mé
agus creid mé, a dheartháir

659
01:15:32,920 --> 01:15:35,880
Phóg mé a lotta fucking frogs!

660
01:15:36,800 --> 01:15:38,065
Agus is tusa mo phrionsa!

661
01:15:38,100 --> 01:15:42,230
- Nach bhfuil cead cainte agam faoi seo?
- Ní� - Sin a deirim!

662
01:15:42,265 --> 01:15:46,400
Is é an rud a deirim ná.
Ní dhéanaimid comhpháirtithe.

663
01:15:49,190 --> 01:15:51,690
Cad é?

664
01:15:53,990 --> 01:15:57,085
Cad atá ar siúl? Cén fáth nach bhfuil
Ba mhaith leat a bheith ag obair le chéile?

665
01:15:57,120 --> 01:16:00,120
An chúis is fearr is féidir liom smaoineamh air
is é sin go bhfuil eagla ort as an ifreann as dom.

666
01:16:00,155 --> 01:16:03,912
Chonaic mé mná cosúil leatsa roimhe seo,
leanbh. Tá tú crua dúbailte,

667
01:16:03,947 --> 01:16:07,635
tá tú géar mar rásúir, agus tú
faigh cad ba mhaith leat, nó eile ...

668
01:16:07,670 --> 01:16:13,050
Ach ní éireoidh leat go deo.
Luath nó mall, buaileann an tintreach.

669
01:16:13,260 --> 01:16:15,510
Agus níl mé ag dul a bheith thart
nuair a bhuaileann sé thú.

670
01:16:20,260 --> 01:16:23,315
Le Dia!

671
01:16:23,350 --> 01:16:24,810
Is í do mháthair í.

672
01:16:25,020 --> 01:16:28,190
- Tá sé Lilly!
- Cad é?

673
01:16:28,650 --> 01:16:32,360
Cinnte go bhfuil. Sin an fáth a ghníomhaíonn tú
chomh greannmhar timpeall a chéile

674
01:16:33,480 --> 01:16:34,820
Cad é sin?

675
01:16:35,070 --> 01:16:37,410
Ná gníomhú mar sin goddam neamhchiontach!

676
01:16:39,130 --> 01:16:41,330
Tú féin agus do mháthair féin?

677
01:16:44,330 --> 01:16:46,965
- Is maith leat dul ar ais áit a raibh tú, huh?
- Féach ar an mbéal!

678
01:16:47,000 --> 01:16:50,170
Tá mé ciallmhar duit, ba cheart dom é a fheiceáil
roimhe sin, tá tú rotten mac soith!

679
01:16:50,205 --> 01:16:54,250
Conas atá sé, huh?
Conas is maith leat é...

680
01:16:58,840 --> 01:17:01,010
Stop!

681
01:17:08,810 --> 01:17:11,770
Níl sé sin cosúil liomsa.
Ní dhéanaim é seo.

682
01:17:12,900 --> 01:17:14,860
Sin an fáth nach mbeadh muid
obair le chéile.

683
01:17:15,860 --> 01:17:19,280
Bl disgusting. Tá an aigne chomh salach sin
tá sé deacair fiú breathnú ort.

684
01:17:21,830 --> 01:17:22,950
Slán.

685
01:17:44,220 --> 01:17:46,140
Agus níl a fhios agat fiú é.

686
01:17:59,240 --> 01:18:04,540
Mamaí. Is é Mamaí é. Tá sí an ceann.
Gheobhaidh tú do cheannsa, a Mhamaí. Ó, sea.

687
01:18:19,380 --> 01:18:24,430
- Sea?
- Lilly, tá sé Roy. Lilly, bhí mé ag smaoineamh an raibh...

688
01:18:24,520 --> 01:18:29,980
Bhí mé ag smaoineamh an bhféadfaimis labhairt díreach.
Tá a fhios agat, cosúil le comhrá a bheith agat.

689
01:18:30,015 --> 01:18:34,860
B’fhéidir go bhfuil muid beirt fásta suas.
B'fhéidir go bhféadfaimis labhairt díreach?

690
01:18:37,900 --> 01:18:39,570
Cinnte, Roy.

691
01:18:41,240 --> 01:18:45,580
- Ba mhaith leat dom
tiomáint suas? - Níl. - Ceart go leor.

692
01:18:46,540 --> 01:18:50,370
- Tiocfaidh mé ann anocht.
- Go breá. Tar síos.

693
01:18:52,540 --> 01:18:56,920
- Ní bheidh béile cócaráilte sa bhaile.
- Sin dea-scéal.

694
01:19:13,940 --> 01:19:17,520
Cé hé buachaill a labhróidh,
mura bhfuil a mháthair?

695
01:19:45,840 --> 01:19:47,895
Lilly, éist, tá sé Irv.

696
01:19:47,930 --> 01:19:51,060
Bhí tú ceart i gcónaí dom,
Tá seans maith á ghlacadh agam anseo.

697
01:19:51,140 --> 01:19:54,980
Shéid duine éigin amach leat le Bobo.
An carr lán airgid, tá sé...

698
01:19:55,270 --> 01:19:57,900
Lilly? Lilly?

699
01:20:02,830 --> 01:20:07,710
Tá a fhios ag Bobo faoin airgead ar fad i
an carr. An t-airgead a ghoid tú uaidh.

700
01:21:25,830 --> 01:21:28,500
Cadillac dubh agus óir.

701
01:23:45,930 --> 01:23:49,895
Dia duit! Slán go dtí an Fhionnuisce.

702
01:23:49,930 --> 01:23:51,970
Ba mhaith liom seomra singil
le haghaidh anocht.

703
01:23:52,310 --> 01:23:54,850
Tá gach rud mar an gcéanna,
praghas céanna.

704
01:23:56,190 --> 01:23:59,190
Is duine codlata an-éadrom mé, trácht
coinníonn torann mé i mo dhúiseacht ar feadh na hoíche.

705
01:23:59,225 --> 01:24:02,230
Trucailí. Tá a fhios agam cad atá i gceist agat.

706
01:24:02,320 --> 01:24:04,610
An bhfuil rud éigin thart
ar ais os comhair amach as an mbóthar?

707
01:24:06,860 --> 01:24:11,540
Cuirfidh mé isteach tú 19. An-chiúin.
Aghaidheanna ar an bhfásach.

708
01:24:11,620 --> 01:24:14,710
Fuaimeanna foirfe. An féidir liom páirceáil
mo charr ar ais ansin?

709
01:24:14,745 --> 01:24:16,580
Díreach os comhair an tseomra.

710
01:25:15,520 --> 01:25:18,190
Rud éigin cearr?

711
01:25:20,020 --> 01:25:23,320
Ó, tá brón orm. Shíl mé go raibh tú
an bhean eile.

712
01:25:24,110 --> 01:25:25,070
Is mise mé.

713
01:25:36,330 --> 01:25:40,250
tabharfaidh mé duit n. 6. Seomra an-deas.
An-áisiúil.

714
01:25:40,750 --> 01:25:42,830
I tosaigh, ar dheis ag an linn snámha.

715
01:25:43,710 --> 01:25:47,710
Nach bhfuil sth round ar ais agat?
Cá bhfuil sé níos ciúine?

716
01:25:49,800 --> 01:25:52,340
Ba mhaith le gach duine
ar ais anocht!

717
01:25:53,550 --> 01:25:56,260
Buille faoi thuairim mé gach duine
ag iarraidh príobháideachta.

718
01:29:11,870 --> 01:29:16,840
Roy Dilon? Lt. Pearson,
Póilíní Fhionnuisce. Tá carr agam anseo.

719
01:29:32,480 --> 01:29:35,850
- Bhí ​​braon airgid i bhfolach i gcarr na máthar.
- Sea?

720
01:29:36,100 --> 01:29:39,570
A lán airgid! An mbeadh a fhios agat
aon rud faoi sin? - Ní hea.

721
01:29:40,440 --> 01:29:43,820
- Tuigim gur turraing é seo.
- Den chuid is mó, ní chreidim é.

722
01:29:44,070 --> 01:29:47,570
- Sin nádúrtha.
- Ní hea, is éard atá i gceist agam, ní chreidim é.

723
01:29:47,870 --> 01:29:51,290
Tá aithne agam ar mo mháthair. Ní féinmharú é Lilly.
Ní dhéanfaidh aon ní a dhéanamh di seiceáil amach.

724
01:29:51,500 --> 01:29:55,580
Tá brón orm. Bhí sé aici, ceart go leor.

725
01:29:55,870 --> 01:30:00,050
- Tá sé a gunna, fiú.
- A gunna?

726
01:30:10,890 --> 01:30:13,895
Tá rud amháin agam
chun rabhadh a thabhairt duit.

727
01:30:13,930 --> 01:30:16,955
De ghnáth, ní dhéanaimid neasghaol
ID, mura bhfuil aon rogha eile ann.

728
01:30:16,990 --> 01:30:19,980
Sa chás seo, níl aon mhéarloirg ann
ar an gcomhad, na taifid fiaclóireachta

729
01:30:20,015 --> 01:30:22,940
ná cabhrú, mar gheall ar an
suíomh an chréachta...

730
01:30:22,975 --> 01:30:25,955
D’ith sí an gunna!

731
01:30:25,990 --> 01:30:28,820
Tá brón orm. Tá sé seo ag dul
a bheith ina turraing.

732
01:30:39,460 --> 01:30:43,010
- Níl mórán gáirí sa seomra seo, eh?
- Ní mórán.

733
01:30:59,310 --> 01:31:03,530
Bain sin, ba mhaith linn iomlán
aithint.

734
01:31:09,410 --> 01:31:12,030
- Íosa!
- Níl ceist, ahn?

735
01:31:13,540 --> 01:31:14,580
Níl.

736
01:31:54,830 --> 01:31:56,910
- Sin é, ansin.
- Sea.

737
01:31:58,960 --> 01:32:00,500
Sin é sin.

738
01:32:13,350 --> 01:32:14,430
Mamó.

739
01:32:50,850 --> 01:32:53,100
An rud deireanach nua-aimseartha a thaitin liom
bhí an mionsciorta.

740
01:32:54,100 --> 01:32:56,665
Do theicneolaíocht, anois,
ní thuigeann éinne é,

741
01:32:56,700 --> 01:32:59,230
sin an fíric shimplí
den staid.

742
01:33:00,230 --> 01:33:04,270
Tráthnóna, Iníon...
Langtrey.

743
01:34:55,600 --> 01:34:58,390
Dia duit, Lilly.

744
01:34:59,470 --> 01:35:02,980
Roy, chuir tú eagla orm.

745
01:35:17,240 --> 01:35:20,870
Tú ag dul áit éigin?
- Áit éigin eile, tá sé sin do cinnte.

746
01:35:21,080 --> 01:35:26,170
Tháinig mé díreach ar ais ó Fhionnuisce.
- Ó, sea? An bhfuil an fráma i seilbh?

747
01:35:26,340 --> 01:35:28,550
Breathnaíonn an-láidir, Lilly.

748
01:35:29,500 --> 01:35:32,470
- Tóg nóiméad, inis dom faoi.
- Caithfidh mé dul i ndáiríre ...

749
01:35:32,505 --> 01:35:35,657
- Tá tú marbh, Lilly, d'oibrigh sé.
- Sea, ach ní fada.

750
01:35:35,692 --> 01:35:38,810
Féadfaidh na póilíní é a cheannach, ach déanfaidh Bobo
airgead a chaitheamh chun a chinntiú.

751
01:35:38,930 --> 01:35:42,060
Mar sin féin, scíth a ligean nóiméad.
Suigh síos!

752
01:35:43,500 --> 01:35:44,980
Díreach ar feadh nóiméid.

753
01:35:47,810 --> 01:35:49,650
Cuir sin síos.

754
01:35:57,950 --> 01:36:01,335
- Lean Myra tú, huh?
- Sea.

755
01:36:01,370 --> 01:36:02,960
Is dóigh liom go gcaithfidh sí a bheith ar an
ceann a shéid mé amach le Bobo.

756
01:36:04,400 --> 01:36:11,960
- Chun rith liom. Ar inis tú di faoi mo stash?
- Ní hea.

757
01:36:12,260 --> 01:36:15,430
Bhí sé ina dhiaidh sin, áfach.
Cad a tharla ag Phoenix?

758
01:36:16,390 --> 01:36:20,400
Ó, Roy. Bhí sé uafásach.

759
01:36:25,850 --> 01:36:29,610
Léann tú faoi marú daoine
daoine agus sin go léir,

760
01:36:30,730 --> 01:36:33,690
Ach nuair a tharlaíonn sé ...

761
01:36:34,030 --> 01:36:36,700
Mo Dhia!

762
01:36:40,620 --> 01:36:45,830
Bhí sí ina gúna oíche, tú
Tá a fhios agam, a Dodge an sean-gritter,

763
01:36:47,500 --> 01:36:51,840
gúna oíche agus an buicéad oighir agus sí
díreach tar éis dul isteach sa seomra mícheart de dhearmad.

764
01:37:06,270 --> 01:37:08,650
Shuidh mé ann léi,

765
01:37:09,520 --> 01:37:12,020
Shíl mé, cad a dhéanfaidh mé anois?

766
01:37:12,650 --> 01:37:15,780
Rith, tá Bobo agam
agus an dlí i ndiaidh dom.

767
01:37:15,860 --> 01:37:18,450
Fan, agus conas a mhíním?
- Bhí ​​sé seo foirfe.

768
01:37:19,450 --> 01:37:23,330
Tá, nach ea? Tá mé ag iarraidh
as na raicéid le blianta,

769
01:37:23,365 --> 01:37:24,335
agus anois tá mé amach.

770
01:37:24,370 --> 01:37:28,290
Is féidir liom sos glan a dhéanamh agus ...
Tá sos déanta agat cheana féin.

771
01:37:28,710 --> 01:37:33,130
- Níl a fhios agam cé chomh glan é.
- Tá brón orm, Roy.

772
01:37:34,050 --> 01:37:37,170
Is fuath liom do chuid airgid a ghlacadh, ach -
Níl tú ag glacadh leis.

773
01:37:37,500 --> 01:37:41,720
Roy, tá an t-airgead seo de dhíth orm. Ní féidir liom rith
gan airgead, agus mura féidir liom, tá mé marbh.

774
01:37:41,755 --> 01:37:44,890
- Caithfidh go bhfuil roinnt airgid agat. - 
Níl ach cúpla buicéad. - Rudaí Myra?

775
01:37:44,925 --> 01:37:47,815
A cártaí creidmheasa. Cé chomh fada agus atá mé
dul a fháil leis sin?

776
01:37:47,850 --> 01:37:51,020
Far go leor. San Francisco, St Louis.
Áit éigin nua. Tosaigh os a chionn.

777
01:37:52,020 --> 01:37:54,195
Tá tú cliste, dea-lorg, tú
Ní bheidh aon deacracht post a fháil.

778
01:37:54,230 --> 01:37:56,740
- Post? Ní raibh post legit riamh agam i mo shaol!
- Bhuel, beidh tú ag tosú más mian leat

779
01:37:56,775 --> 01:38:00,342
beo tríd seo. Gheobhaidh tú a
post cearnach, saol ciúin. Tosaíonn tú

780
01:38:00,377 --> 01:38:03,910
ag taispeáint suas ag an rian nó na spotaí te
agus beidh buachaillí Bobo ar fud tú.

781
01:38:04,030 --> 01:38:07,700
- Roy, ná inis dom cad atá le déanamh liom féin, is domhan mór amuigh ansin é.
- Ní mó.

782
01:38:09,580 --> 01:38:13,090
- Lilly, éist liom, tá sé comhairle mhaith. Tá mé féin á leanúint.
- Cad é?

783
01:38:13,710 --> 01:38:16,880
Theastaigh uait mé as na raicéid,
as an ghraf? I mo thuairimse, tá mé ag dul a fháil amach.

784
01:38:16,920 --> 01:38:18,845
Roy, tá sé ceart go leor,
ach níl am agam chuige seo.

785
01:38:18,880 --> 01:38:20,935
- Tá Bobo i ndiaidh mo thóin!
- Shíl mé go mbeadh tú sásta dom.

786
01:38:20,970 --> 01:38:24,330
Tar éis an tsaoil, is tusa an té a ...
Níl Bobo i do dhiaidh! Tá Bobo i mo dhiaidh!

787
01:38:24,365 --> 01:38:27,655
Agus tá sé goddamn go maith, ach tá mé féin.
Cad a dhéanann cheapann tú go bhfuil mé ag dul a ligean duit

788
01:38:27,690 --> 01:38:31,940
amach anseo le mo chuid airgid?
- Is marthanóir mé. Mairim. Agus le maireachtáil, tá airgead de dhíth orm.

789
01:38:35,570 --> 01:38:36,570
Níl!

790
01:38:46,200 --> 01:38:48,040
Ba mhaith leat deoch?

791
01:38:51,370 --> 01:38:54,170
Níl! Is dócha nár cheart duit
bíodh ceann acu ach an oiread.

792
01:38:55,250 --> 01:38:58,210
Níl, ach tá tart orm goddam.

793
01:38:59,250 --> 01:39:00,590
Uisce oighir?

794
01:39:02,540 --> 01:39:04,720
Cinnte, fuaimeanna sin go deas.

795
01:39:04,940 --> 01:39:06,100
gheobhaidh mé é.

796
01:39:40,260 --> 01:39:42,300
Tóg cibé ceann is mian leat.

797
01:39:43,800 --> 01:39:45,090
Ní dhéanfá sin.

798
01:39:46,300 --> 01:39:47,430
Níl a fhios agat cad a dhéanfainn.

799
01:39:48,850 --> 01:39:50,810
Níl aon smaoineamh agat.

800
01:39:51,600 --> 01:39:54,730
Chun cónaí.
- Mairfidh tú, a Lilly.

801
01:40:03,990 --> 01:40:07,910
- Tá a fhios agam cad atá ag bugging tú, ar ndóigh.
- Ó? Ní raibh a fhios agam go raibh rud ar bith.

802
01:40:07,945 --> 01:40:10,910
Ní raibh mé i mo mháthair an-mhaith
chugat nuair a bhí tú i do pháiste.

803
01:40:12,200 --> 01:40:14,370
Bhí sé go leor lousy de dom, buille faoi thuairim mé.

804
01:40:15,620 --> 01:40:20,320
- Chun a bheith i do leanbh ag an am céanna a bhí tú.
- Ar son Dé, a Lilly!

805
01:40:20,840 --> 01:40:22,970
Thug mé do shaol duit faoi dhó.

806
01:40:24,880 --> 01:40:27,720
Tá mé ag iarraidh ort a thabhairt dom
mianach uair amháin.

807
01:40:29,370 --> 01:40:31,640
Tá an t-airgead ag teastáil uaim, Roy.

808
01:40:32,890 --> 01:40:33,890
Níl.

809
01:40:52,740 --> 01:40:59,080
- Mar sin, tá tú ag éirí as an gcruachás,
ahn? - D'fhéadfadh mé. - Tá sé sin go maith.

810
01:41:00,000 --> 01:41:02,880
Ní bhaineann tú leis seo i ndáiríre
taobh an chlaí, tá a fhios agat.

811
01:41:03,340 --> 01:41:09,300
- Ní féidir liom?
- Dá bhfanfá a' camán, an dóigh leat go mbeifeá in ann a bheith aibí im' aois?

812
01:41:09,450 --> 01:41:10,930
Bhuel, ní fheicim cén fáth.

813
01:41:12,390 --> 01:41:16,695
Is dóigh liom go bhfuair mé mícheart é, mar sin.
Is cosúil liomsa gur chuala mé faoi fhear

814
01:41:16,730 --> 01:41:21,250
ach d'aois a fuair buailte chomh crua
sa inní ba bheag nár mharaigh sé é.

815
01:41:21,285 --> 01:41:25,117
- Bhuel, uh...
- Tá sé sin difriúil... Ní áirítear sin.

816
01:41:25,152 --> 01:41:28,950
Ní chuireann sé ábhar i ndáiríre, an ea?
Má tá mé ag éirí as...

817
01:41:30,070 --> 01:41:34,160
Tá tú ag dul amach? Tá tú ar an
leibhéal? Ní gá duit an t-airgead.

818
01:41:34,195 --> 01:41:36,290
Mar sin cén fáth nach féidir liom é a ghlacadh?

819
01:41:38,670 --> 01:41:42,005
Lilly, ní mhairfeadh mo chuid airgid
go deo. Agus ansin cad?

820
01:41:42,040 --> 01:41:45,410
Bheifeá i bhfostú i gcuid eile de
na raicéid, le Bobo Justus eile

821
01:41:45,445 --> 01:41:48,340
a slap tú thart agus sruthán
poill i do lámh.

822
01:41:49,340 --> 01:41:51,470
Murar féidir leat do shaol a athrú anois,
Nuair atá tú fós sách óg,

823
01:41:51,510 --> 01:41:56,100
conas a d'fhéadfá é a dhéanamh nuair a bhíonn tú
abair... ag coróinn 50?

824
01:41:59,520 --> 01:42:01,610
Ar an mbealach seo caithfidh tú dul
an bealach cearnach.

825
01:42:05,440 --> 01:42:08,610
Seol cárta chugam nuair a bheidh tú socraithe,
B'fhéidir go bhféadfainn cabhrú leat uaireanta...

826
01:42:10,400 --> 01:42:16,400
Roy ... Cad a tharlaíonn má dúirt mé leat
Nach raibh mé i ndáiríre do mháthair?

827
01:42:17,290 --> 01:42:18,290
Nach raibh gaol againn?

828
01:42:20,230 --> 01:42:21,260
Cad é?

829
01:42:22,800 --> 01:42:27,000
Ba mhaith leat é sin, nach mbeadh?
Cinnte dhéanfá.

830
01:42:29,090 --> 01:42:30,970
Ní gá duit a insint dom.

831
01:42:32,470 --> 01:42:34,510
Anois, cén fáth ar mhaith leat é sin, Roy?

832
01:42:35,720 --> 01:42:37,980
Cad atá ag caint faoi? Ar ndóigh
is tú mo mháthair. Ar ndóigh tá tú.

833
01:42:38,310 --> 01:42:44,380
- Roy... Roy...
- Níl aon rud níos mó le labhairt faoi.

834
01:42:45,110 --> 01:42:46,430
Ba mhaith liom an t-airgead sin, Roy.

835
01:42:48,270 --> 01:42:49,360
Tá sé de dhíth orm.

836
01:42:51,200 --> 01:42:52,740
Cad a chaithfidh mé a dhéanamh chun é a fháil?

837
01:42:58,250 --> 01:43:00,450
Ciallaíonn tú, ní thabharfaidh tú é
dom, Roy?

838
01:43:07,270 --> 01:43:10,920
An mbeidh tú? Nach mbeidh tú?

839
01:43:12,680 --> 01:43:13,760
Cad is féidir liom a dhéanamh chun é a fháil?

840
01:43:14,760 --> 01:43:17,770
An bhfuil aon rud is féidir liom a dhéanamh?
- Lilly, Íosa, cad atá tú a dhéanamh?

841
01:43:17,805 --> 01:43:19,400
Tada ar chor ar bith...?